1
00:00:09,825 --> 00:00:14,238
<i>இன்று நான் செய்ய விரும்புவது கிடைக்கும் 
என்ன நடந்தது என்பதற்கான உங்கள் பதிப்பு.</i>

2
00:00:14,913 --> 00:00:16,296
ஓ, நீங்கள் சொல்வது உண்மையா?

00:00:16,722 --> 00:00:17,831
<i>நிச்சயமாக.</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:22,040
<i>முதலில், உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்
பதிவுக்கான உங்கள் தொழில்.</i>

4
00:00:23,046 --> 00:00:25,122
முட்டை ஷென், பஸ் டிரைவர்.

5
00:00:25,841 --> 00:00:29,886
<i>பஸ் டிரைவர். என்ன மாதிரி 
பேருந்து மற்றும் எங்கே, தயவுசெய்து?</i>

6
00:00:31,096 --> 00:00:36,802
சுற்றுலா பேருந்து. சுற்றுலா பயணிகளுக்கான பேருந்து.
சான் பிரான்சிஸ்கோ சைனாடவுன்.

7
00:00:36,893 --> 00:00:42,933
</i>நன்றி. இப்போது, நமக்கு முன் 
இந்த விஷயத்தின் இறைச்சியைப் பெறுங்கள்,<i>

8
00:00:43,026 --> 00:00:46,359
</i>தற்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஏதேனும் அறிவு <i> வேண்டும்

9
00:00:46,446 --> 00:00:49,197
<i>இருந்த இடம்
திரு ஜாக் பர்டன் அல்லது அவரது டிரக்?</i>

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,217
ஓ, கடவுளே. அவனை சும்மா விடவா?

00:00:51,863 --> 00:00:52,982
<i>மிஸ்டர் ஷென், தயவுசெய்து.</i>

11
00:00:53,077 --> 00:00:55,395
நீங்கள் ஒரு பெரிய சிக்கலில் இருக்கலாம். 

00:00:55,423 --> 00:00:59,365
அரை நகரத் தொகுதி வெடிக்கிறது 
பச்சை சுடர் ஒரு பந்து.

12
00:00:59,459 --> 00:01:02,495
பச்சை சுடர்! நரகம் எல்லாம் 
இங்கே தளர்வாக உடைகிறது.

13
00:01:02,587 --> 00:01:05,159
மற்றும் மக்கள் உள்ளன 
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்

14
00:01:05,255 --> 00:01:06,526
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

00:01:06,665 --> 00:01:10,297
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர் என்று.

15
00:01:10,386 --> 00:01:15,178
- இப்போது, நீங்கள் ஜாக் பர்டனைப் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்றால்...
- நீங்கள் ஜாக் பர்டனை தனியாக விட்டு விடுங்கள்!

16
00:01:16,308 --> 00:01:17,402
மேலும் நாம் அவருடைய கடனில் இருக்கிறோம்.

00:01:17,954 --> 00:01:20,352
மிகுந்த தைரியத்தைக் காட்டினார்.

17
00:01:25,693 --> 00:01:26,320
சரி.

00:01:27,593 --> 00:01:28,223
<i>சரி.</i>

18
00:01:28,571 --> 00:01:32,319
<i>ஆனால் நான் உங்கள் வழக்கறிஞராக இருந்தால், அங்கே 
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள்</i>

19
00:01:32,408 --> 00:01:34,863
<i>அது இன்னும் எனக்குப் புரியவில்லை.</i>

20
00:01:34,952 --> 00:01:37,029
<i>லைக்...</i>

21
00:01:37,788 --> 00:01:40,077
<i>உண்மையில் நீங்கள் மந்திரத்தை நம்புகிறீர்களா?</i>

22
00:01:41,293 --> 00:01:43,830
சீன சூனியம் என்கிறீர்களா?

23
00:01:43,919 --> 00:01:44,366
ஆம்.

00:01:45,522 --> 00:01:46,920
ஓ, முற்றிலும்.

24
00:01:47,006 --> 00:01:52,546
<i>நீங்கள் இன்னும் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? மற்றும்
பேய்கள் மற்றும் பேய்கள் கூட, நான் நினைக்கிறேன்?</i>

25
00:01:52,636 --> 00:01:55,803
நிச்சயமாக. மற்றும் சூனியம்.

26
00:01:56,974 --> 00:02:02,430
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சூனியத்தையும் நம்புவதா?

27
00:02:02,521 --> 00:02:04,929
- நிச்சயமாக.
<i>- ஏன்?</i>

28
00:02:05,025 --> 00:02:07,350
ஏனென்றால் அது உண்மையானது.

29
00:02:07,444 --> 00:02:09,520
<i>அதை நான் எப்படி அறிவேன், மிஸ்டர் ஷென்?</i>

30
00:02:09,613 --> 00:02:10,860
எப்படி?

00:02:10,945 --> 00:02:13,692
<i>ஆம், எப்படி? இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

31
00:02:14,408 --> 00:02:15,987
தயவுசெய்து. எப்படி?

32
00:02:22,584 --> 00:02:25,287
பார்க்கவா? அது ஒன்றுமில்லை.

33
00:02:26,545 --> 00:02:29,581
ஆனால் அது எப்போதும் இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

34
00:02:29,673 --> 00:02:32,045
மிகவும் சிறியது.

35
00:02:55,616 --> 00:02:57,741
<i>இது ஜாக் பர்டன் 
போர்க்-சாப் எக்ஸ்பிரஸ்</i>

00:02:57,816 --> 00:03:00,741
நான் யாருடன் வேண்டுமானாலும் பேசுகிறேன் 
அங்கே கேட்கிறேன். </i>

36
00:03:00,830 --> 00:03:02,988
என் கடைசி மனைவியிடம் சொன்னது போல் இருக்கிறது.

37
00:03:03,082 --> 00:03:06,118
நான் சொல்கிறேன், "அன்பே, நான் ஒருபோதும் ஓட்டுவதில்லை 
நான் பார்ப்பதை விட வேகமாக."

38
00:03:06,209 --> 00:03:10,160
"அது தவிர, இது அனைத்தும் அனிச்சைகளில் உள்ளது."

39
00:03:15,845 --> 00:03:17,290
நீங்கள் போர்க்-சாப் எக்ஸ்பிரஸைக் கேளுங்கள் 

00:03:17,301 --> 00:03:21,300
மற்றும் ஒரு இருட்டில் அவரது ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்
மற்றும் புயல் இரவு. சரி.

40
00:03:21,391 --> 00:03:24,310
சில காட்டுக் கண்கள், 8 அடி உயரம்
வெறி பிடித்தவன் உன் கழுத்தைப் பிடிக்கிறான்

41
00:03:24,395 --> 00:03:27,313
உங்களுக்குப் பிடித்த தலையின் பின்புறத்தைத் தட்டுகிறது
ஒரு பார்ரூம் சுவருக்கு எதிராக மற்றும்

42
00:03:27,398 --> 00:03:31,397
அவர் உங்களை கண்ணில் கோணலாக பார்க்கிறார் 
உங்கள் நிலுவைத் தொகையை நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா என்று கேட்கிறார்,

43
00:03:31,486 --> 00:03:33,892
நீங்கள் அந்த பெரிய உறிஞ்சியை முறைத்துப் பாருங்கள் 
மீண்டும் கண்ணில் 

00:03:33,914 --> 00:03:37,441
மற்றும் ஜேக் பர்டன் என்ன நினைவில் 
எப்பொழுதும் அப்படி ஒரு காலத்தில் சொல்கிறது.

44
00:03:37,534 --> 00:03:39,062
"உங்கள் நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்திவிட்டீர்களா, ஜாக்?"

00:03:39,634 --> 00:03:42,529
"ஆமாம் சார், காசோலை தபாலில் உள்ளது."

45
00:03:59,055 --> 00:04:05,009
சரி, நீங்கள் பார்த்தீர்கள், நான் இருந்ததாக நான் சொல்லவில்லை
எல்லா இடங்களிலும் நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

46
00:04:05,102 --> 00:04:09,100
ஆனால் அது அழகானது என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் வாழும் அற்புதமான கிரகம்,

47
00:04:09,189 --> 00:04:11,325
மற்றும் ஒரு மனிதன் இருக்க வேண்டும் 
ஏதோ ஒரு முட்டாள்

00:04:11,389 --> 00:04:14,565
இந்த பிரபஞ்சத்தில் நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்க வேண்டும்.

48
00:05:35,026 --> 00:05:37,731
நீங்கள் சிக்கியிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது விசித்திரமானது!

49
00:05:37,821 --> 00:05:40,608
சரி, கூட! இன்னொன்று கூட! 
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

50
00:05:40,699 --> 00:05:43,653
உங்களுக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டுமா? 
இன்னும் ஒன்று! சரி!

51
00:05:48,497 --> 00:05:51,369
- நமக்கு என்ன கிடைத்தது? அவனால் எண்ண முடியாது.
- கூட!

52
00:05:51,460 --> 00:05:55,327
சில ஃபேன்-டானை எப்படி விளையாடுவது என்பதை இங்கே அறிக,
நண்பா!

53
00:05:55,422 --> 00:05:57,711
மூன்று!

54
00:06:17,652 --> 00:06:20,688
வானமும் பூமியும், சிறுவர்களே. 
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

55
00:06:23,449 --> 00:06:24,821
உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா?

00:06:25,049 --> 00:06:27,744
என்ன சொன்னான் வாங்? ஆங்கிலத்தில்?

56
00:06:27,829 --> 00:06:31,578
ஆரம்பகால அதிர்ஷ்டம் பற்றி ஏதோ.
அது மொழிபெயர்க்காது. ஆனால் அவர் விலகுகிறார்.

57
00:06:31,666 --> 00:06:32,102
அவர் விலகுகிறாரா? 

00:06:32,200 --> 00:06:33,004
இது என்ன? 

00:06:33,066 --> 00:06:36,208
இது ஒரு புத்தம் புதிய நாள் மற்றும் மனிதன் 
இன்னும் அவரது பாக்கெட்டில் 100 ரூபாய் இருந்தது. 

00:06:36,512 --> 00:06:37,704
இது என்ன?

58
00:06:37,797 --> 00:06:42,673
நான் புகார் செய்யப் போவதில்லை, ஏனென்றால் நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அடுத்த 20 நிமிடங்களில் என் சட்டையை இழந்திருப்பேன்.

59
00:06:42,760 --> 00:06:44,446
இப்போது சரி, அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது 
இதைச் செய், வாங்,

00:06:44,560 --> 00:06:45,846
ஆனால் நான் அடுத்த முறை எண்ணுகிறேன் 
நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

60
00:06:45,931 --> 00:06:47,995
நீங்கள் ஏழைகளுடன் கூடிவருவீர்கள் 
பழைய ஜாக் மிக வேகமாக

00:06:48,001 --> 00:06:49,975
என்னவென்று கூட அவனுக்குத் தெரியாது 
நரகம் நடந்தது.

61
00:06:50,060 --> 00:06:52,516
- இல்லை.
- ஆ, நிச்சயமாக. ஈஸி கம், ஈஸி கோ, வாங்.

62
00:06:52,605 --> 00:06:53,766
இல்லை!

63
00:06:55,648 --> 00:06:56,566
அடுத்த முறை இல்லை. 

00:06:57,748 --> 00:06:58,401
இப்போது.

64
00:07:00,778 --> 00:07:01,823
இது இப்போது அசிங்கமாகிவிடுமா? 

00:07:02,502 --> 00:07:03,945
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

65
00:07:04,032 --> 00:07:07,235
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறோம் என்று நினைத்ததால்,
இன வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்,

66
00:07:07,327 --> 00:07:10,945
ஒரு ஜோடி பழைய நண்பர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் இருவரும் கலிஃபோர்னியர்கள்.

67
00:07:11,039 --> 00:07:13,612
ஷிட், வாங். இது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே.

68
00:07:17,170 --> 00:07:19,127
எதுவும் இல்லை அல்லது இரட்டை இல்லை.

69
00:07:19,213 --> 00:07:22,299
இந்த கத்தி இந்த பாட்டிலை பாதியாக வெட்டுகிறது.

70
00:07:24,303 --> 00:07:25,583
- ஒன்றும் இல்லை அல்லது இரட்டை.
- முட்டாள்தனம்.

71
00:07:25,679 --> 00:07:26,552
ஒன்றும் இல்லை, இரண்டும் இல்லை, ஜாக்.

00:07:26,679 --> 00:07:28,252
ஏன், மனிதனே? முட்டாளாக இருக்காதே.

72
00:07:28,348 --> 00:07:31,433
- எனக்கு பணம் வேண்டும்.
- நான் இங்கே ஆயிரம் ரூபாயை நெருங்கினேன், வாங்.

73
00:07:31,518 --> 00:07:33,725
1,148, ஜாக்.

74
00:07:39,818 --> 00:07:40,352
சரி. 

00:07:40,818 --> 00:07:42,652
ஆனால் அந்த பாட்டில் இல்லை.

75
00:07:45,449 --> 00:07:46,906
இந்த பாட்டில்.

76
00:07:51,788 --> 00:07:53,495
சரி.

77
00:07:53,581 --> 00:07:56,452
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், வாங். 
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

78
00:08:08,263 --> 00:08:09,219
இது அனைத்தும் அனிச்சைகளில் உள்ளது.

00:08:09,493 --> 00:08:11,500
இது எப்போதும் வீட்டில் வேலை செய்கிறது.

79
00:08:11,641 --> 00:08:13,638
ஆம், என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் 
சில வருடங்கள் மற்றும் அதை நிரூபிக்கவும்.

00:08:13,641 --> 00:08:17,394
இதற்கிடையில், பணம் செலுத்துங்கள்: $1,148 முறை இரண்டு.

80
00:08:17,509 --> 00:08:18,487
என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை, ஜாக்.

00:08:18,897 --> 00:08:19,887
நான் அதைக் கேட்கவில்லை, வாங்.

81
00:08:20,443 --> 00:08:22,240
ஏய், நான் ஒரு ஏழை சீனன் 
பையன், உனக்கு தெரியுமா?

00:08:22,243 --> 00:08:25,732
ஆம், நீங்கள் ஒரு உணவகத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
அது என்னை விட நரகம்.

82
00:08:25,822 --> 00:08:30,698
ஆமாம், சரி. நான் சொன்னது என்னவென்றால்,
என்னிடம் அந்த அளவு பணம் இல்லை.

83
00:08:30,785 --> 00:08:33,740
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது, ​​உங்கள் டிரக் எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது?

84
00:08:33,956 --> 00:08:35,162
ஜாக். முதலில், நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும், ஜாக்.

00:08:35,256 --> 00:08:36,162
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

85
00:08:36,250 --> 00:08:36,995
ஆம், நான் செய்கிறேன். 

00:08:37,050 --> 00:08:38,265
அப்படியென்றால் என்னிடத்தில் சந்திப்பது எப்படி 
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் உணவகம், தெரியுமா? 

00:08:38,350 --> 00:08:39,665
நான் பணத்தை அப்போது தருகிறேன்.

86
00:08:39,754 --> 00:08:40,627
இப்போது பணத்தை செலுத்துங்கள். 

00:08:40,754 --> 00:08:41,327
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

00:08:41,754 --> 00:08:42,327
விமான நிலையம்.

87
00:08:42,423 --> 00:08:44,155
ஆமாம், சரி. என் இறந்த உடலின் மேல்.

00:08:44,223 --> 00:08:45,755
தேவைப்பட்டால்.

88
00:08:47,261 --> 00:08:47,962
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

00:08:48,061 --> 00:08:50,962
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை. 
ஜாக்? அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

89
00:08:51,056 --> 00:08:52,054
இது ஒரு பழைய சீன நகைச்சுவையை நினைவுபடுத்துகிறது.

00:08:52,056 --> 00:08:53,854
அதை சேமிக்கவும். நான் உனக்கு லிப்ட் தருகிறேன். 

00:08:53,956 --> 00:08:55,054
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

90
00:08:55,144 --> 00:08:55,997
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள், ஜாக்.

00:08:56,104 --> 00:08:59,557
எனக்குத் தெரியும், அப்போதுதான் நான் என் நினைவுக்கு வந்தேன்.

91
00:09:00,191 --> 00:09:01,209
அப்படியானால் நாம் யாரை அழைத்துச் செல்கிறோம்?

00:09:01,391 --> 00:09:03,309
ஒரு பெண். நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

92
00:09:03,401 --> 00:09:04,760
ஒரு பெண்ணா? எங்கிருந்து?

00:09:04,901 --> 00:09:05,690
பீக்கிங்.

93
00:09:06,530 --> 00:09:07,980
இது என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய நாள். 

00:09:08,030 --> 00:09:10,480
நான் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும் 
40 கண் சிமிட்டல் கிடைத்தது.

94
00:09:10,576 --> 00:09:13,362
சீனாவைச் சேர்ந்த பெண்ணா? சரி, 
நான் அப்படி செய்யவே இல்லை.

95
00:09:13,453 --> 00:09:15,246
அதாவது நான் பெண்களை அழைத்து வந்தேன்
மற்ற எல்லா இடங்களிலும்,

00:09:15,453 --> 00:09:18,246
ஆனால் சீனாவில் இருந்து இல்லை. 
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

96
00:09:19,669 --> 00:09:21,002
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், ஜாக்.

00:09:21,969 --> 00:09:23,002
கடவுளே!

97
00:09:23,088 --> 00:09:24,635
நாங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவளை நான் அறிவேன்.

00:09:25,088 --> 00:09:27,335
ஐந்து வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

98
00:09:27,426 --> 00:09:28,179
நான் இங்கு தனியாக வந்தேன்.

00:09:28,426 --> 00:09:30,179
அவர்கள் இரத்தம் வரும் வரை நான் என் விரல்களை உழைத்தேன்.

99
00:09:30,263 --> 00:09:31,339
நீங்கள் என்னை அறியும் முன், ஜாக், 

00:09:31,463 --> 00:09:32,339
நான் தரையில் தூங்கினேன்.

100
00:09:32,432 --> 00:09:35,764
அவளை இங்கு கொண்டு வர ஒவ்வொரு நிக்கலையும் சேமித்தேன்
ஏனென்றால் நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஜாக்.

101
00:09:35,851 --> 00:09:39,352
என்னால் சாப்பிடவோ, தூங்கவோ, சரியாக சிந்திக்கவோ முடியாது 
அவள் இல்லாமல். 

00:09:39,701 --> 00:09:41,972
அவள் என் முழு வாழ்க்கையையும் ஒழுங்கமைக்கப் போகிறாள்.

102
00:09:42,065 --> 00:09:44,770
பையன், நான் சொல்வதைக் கேள். உண்மையான கடினமான பையன்.

103
00:09:44,860 --> 00:09:47,980
நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள் நண்பரே.

104
00:09:48,363 --> 00:09:49,387
அதனால்தான் பாட்டில் வெட்டப்படவில்லை. 

00:09:49,423 --> 00:09:51,401
என் மனமும் என் ஆவியும் 
வடக்கு மற்றும் தெற்கு செல்கிறது.

105
00:10:02,127 --> 00:10:06,789
<i>விமான எண் 26 இப்போது வந்துவிட்டது
வாயில் எண் ஏழு.</i>

106
00:10:11,677 --> 00:10:12,284
ஐயோ. 

00:10:12,867 --> 00:10:14,384
அது யார்?

107
00:10:15,683 --> 00:10:16,279
அவளுக்கு பச்சை நிற கண்கள் உள்ளன.

00:10:16,303 --> 00:10:18,018
அது எவ்வளவு அரிதானது தெரியுமா, ஜாக்?

108
00:10:18,603 --> 00:10:19,395
இங்கிருந்து எப்படி சொல்ல முடியும்?

00:10:19,563 --> 00:10:23,265
அவள் அல்ல. அவளுக்கு பிரச்சனை. 
மியாவ் யின்.

109
00:10:24,233 --> 00:10:27,187
கிரீமி ஜேட் போன்ற அழகான பச்சை நிற கண்கள்.

110
00:10:27,695 --> 00:10:29,069
சிக்கல், இல்லையா?

111
00:10:42,000 --> 00:10:44,003
நான் உங்களிடம் ஒரு தீவிரமான கேள்வி கேட்கலாமா?

00:10:44,162 --> 00:10:45,121
முற்றிலும் இல்லை.

112
00:10:45,212 --> 00:10:47,125
அப்படியானால், நீங்கள் எப்போதாவது சும்மா இருப்பீர்களா?
நேரடியாக குதிப்பதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்...

00:10:47,212 --> 00:10:49,625
நிச்சயமாக, ஆனால் ஒரு நபருடன் இல்லை 
உங்கள் நிலையில்.

113
00:10:49,717 --> 00:10:51,052
என் நிலைமையை எடுத்துக்கொள்வோம்.
இதில் மட்டும் என்ன தவறு?

00:10:51,517 --> 00:10:54,295
நீங்கள் நிற்க முயற்சிக்க வேண்டும் 
நான் இருக்கும் இடத்தில் கீழ்க்காற்று.

114
00:10:54,388 --> 00:10:55,492
இது மில்லர் நேரம்.

00:10:55,876 --> 00:10:57,803
நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும் 
மில்லர் நேரம் எப்போது?

115
00:10:59,851 --> 00:11:02,307
சற்று பொறு!

116
00:11:02,813 --> 00:11:03,563
வேண்டாம்!

00:11:03,922 --> 00:11:04,770
என்ன வேண்டாம்?

117
00:11:04,857 --> 00:11:06,479
மரணத்தின் பிரபுக்கள். தெரு கும்பல். 
சைனாடவுனில் இருந்து பங்க்ஸ். 

00:11:06,857 --> 00:11:08,721
இது நல்லதல்ல. 
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

00:11:35,205 --> 00:11:36,310
<i>உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை தயவுசெய்து.</i>

118
00:11:44,563 --> 00:11:46,272
தாரா!

119
00:11:49,818 --> 00:11:51,143
மியாவ் யின்!

00:11:57,425 --> 00:11:58,332
மியாவ் யின்!

120
00:12:02,497 --> 00:12:03,577
மன்னிக்கவும்.

121
00:12:10,673 --> 00:12:13,508
உனக்கும் எனக்கும் இருக்கட்டும்
கொஞ்சம் பேசுங்கள் நண்பரே.

122
00:12:13,593 --> 00:12:15,301
என்ன?

123
00:12:15,386 --> 00:12:17,426
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

124
00:12:25,396 --> 00:12:27,139
ஒரு நிமிடம், நண்பா.

125
00:12:29,233 --> 00:12:30,312
அதைப் பெறுங்கள்!

126
00:12:38,284 --> 00:12:40,609
ஜாக்! வா, ஜாக்!

00:12:50,832 --> 00:12:52,260
<i>காரை எடு! காரை எடு!</i>

127
00:12:57,261 --> 00:12:58,969
எங்கே?

128
00:13:00,221 --> 00:13:02,380
காவலர்களை அழையுங்கள்!

129
00:13:24,413 --> 00:13:26,738
பணம் கொடுக்க வேண்டும் மகனே!

130
00:13:30,794 --> 00:13:33,630
சரி, என்ன நடக்கிறது வாங்?
உங்கள் பெண்ணை ஏன் திருடினார்கள்?

131
00:13:33,715 --> 00:13:36,176
நீ சொல்லு! அது எப்படி பாதுகாப்பானது அல்ல 
சென்ட்ரல் பூங்காவில் நடக்க, ஆ,

00:13:36,215 --> 00:13:38,176
அல்லது அந்நியருக்கு இனி லிப்ட் கொடுப்பதா?

132
00:13:38,261 --> 00:13:39,991
ஏனென்றால் உலகம் முழுவதும் பைத்தியம் நிறைந்தது 
மக்கள், ஜாக். ஹூட்லம்ஸ்.

00:13:40,061 --> 00:13:43,800
விமான நிலையத்திற்கு திரும்பிய அமெரிக்க பெண்
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரிந்தது.

133
00:13:43,891 --> 00:13:46,132
அவளிடமிருந்து விலகி இருங்கள், ஜாக். 
அவள் ஸ்டூ இல்லை. அவள் ஒரு வழக்கறிஞர்.

134
00:13:46,226 --> 00:13:49,181
அவள் என்ன? ஓ, வா!

135
00:13:49,938 --> 00:13:50,514
என்ன ஆச்சு...?

00:13:50,538 --> 00:13:53,474
அவர்களுக்கு ஒரு வகையான கிளப்ஹவுஸ் விஷயம் கிடைத்தது, 
அவர்கள் அனைவரும் எங்கே பேசுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

136
00:13:53,568 --> 00:13:55,074
அவர்களின் கத்திகளைக் கூர்மைப்படுத்த, இல்லையா?

00:13:55,168 --> 00:13:55,774
நான் உன்னிடம் கேட்க முடியாது...

137
00:13:55,862 --> 00:13:57,901
- அது எங்கே?
- நன்றி, ஜாக்.

138
00:14:03,535 --> 00:14:05,076
காலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. 

00:14:05,135 --> 00:14:06,876
நான் மிஸ்டர் எக் ஷென், 

00:14:06,952 --> 00:14:08,876
இன்று காலை இந்த அற்புதமான சுற்றுப்பயணத்துடன்.

139
00:14:08,959 --> 00:14:11,627
உட்கார்ந்து மகிழுங்கள், பார்க்கிறீர்களா?

140
00:14:11,711 --> 00:14:13,418
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, 

00:14:13,493 --> 00:14:17,418
தங்கம்-வெள்ளம் கொண்ட சீன ஆண்கள்
கலிபோர்னியாவில் காய்ச்சல் வெள்ளம்.

141
00:14:17,509 --> 00:14:21,008
நாங்கள் <i>கம் ஷான்</i> என்று அழைக்கிறோம் - தங்க மலை, பார்க்கவா?

142
00:14:21,095 --> 00:14:24,299
மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.

143
00:14:24,807 --> 00:14:28,971
முடிக்க பல ஆண்டுகளாக வேலை
கண்டம் கடந்த இரயில் பாதை,

144
00:14:29,061 --> 00:14:30,391
அவர்களின் அனைத்து சில்லறைகளையும் சேமிக்கிறது.

00:14:30,461 --> 00:14:33,391
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரை அனுப்பி வைத்தனர்

145
00:14:33,482 --> 00:14:37,527
இந்த அழகான சைனாடவுனை உருவாக்க உதவ வேண்டும்
உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறீர்கள்

146
00:14:37,612 --> 00:14:40,648
இந்த நல்ல சூடான நாள்.

00:14:49,125 --> 00:14:50,788
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

00:15:01,125 --> 00:15:02,788
<i>நீ பைத்தியக்கார மகனே!</i>

147
00:15:10,812 --> 00:15:11,808
வலதுபுறம் செல்லுங்கள், அந்த சந்துக்கு கீழே.

00:15:11,907 --> 00:15:12,813 
அந்த வழியில் மரணத்தின் பிரபுக்கள்!

00:15:13,012 --> 00:15:13,813
என்ன சந்து?

148
00:15:13,899 --> 00:15:15,772
சரி போ! இப்போது!

149
00:15:37,005 --> 00:15:39,922
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- வா, ஜாக்.

150
00:15:42,551 --> 00:15:43,420
மன்னிக்கவும், ஐயா.

00:15:44,021 --> 00:15:45,565
நீங்கள் பார்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை...

151
00:15:50,435 --> 00:15:52,226
இல்லை

152
00:15:52,312 --> 00:15:54,518
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

153
00:16:21,883 --> 00:16:24,041
- அது என்ன? ஒரு அணிவகுப்பு?
- ஒரு இறுதி சடங்கு.

154
00:16:24,135 --> 00:16:27,800
- ஒரு சண்டை நாக்கு. அவர்கள் சாங் சிங்ஸ்.
- ஒரு சண்டை நாடா?

155
00:16:27,889 --> 00:16:28,741
பயப்பட வேண்டாம், ஜாக்.

00:16:28,906 --> 00:16:30,559
அவர்கள் பரவாயில்லை. 
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

156
00:16:32,685 --> 00:16:36,635
ஒருவேளை நாம் வேறு பாதையை முயற்சிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

157
00:16:42,529 --> 00:16:44,022
வாங், இவர்களே, இந்த சிங் டிங்ஸ்.

00:16:44,318 --> 00:16:46,360
- சாங் சிங்ஸ்.
- அவர்களுக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா?

158
00:16:46,449 --> 00:16:48,988
- விங் காங்.
- யார் சிவப்பு தலைப்பாகை அணிகிறார்கள்?

159
00:16:49,077 --> 00:16:51,034
புனிதம்!

160
00:16:51,121 --> 00:16:53,410
இவர்கள் விலங்குகள், ஜாக்.

161
00:18:25,632 --> 00:18:28,123
- என்ன நடக்கிறது, வாங்?
- சீன நிலைப்பாடு.

162
00:18:28,218 --> 00:18:30,128
ஒரு என்ன?

163
00:18:30,220 --> 00:18:32,427
சத்தம் போடாதே.

164
00:20:41,142 --> 00:20:42,766
யார் அது?

00:21:20,959 --> 00:21:21,852
<i>இந்த பாஸ்டர்ட்களை சுடவும்!</i>

165
00:21:52,548 --> 00:21:55,466
கேள்விகள் இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறு, ஜாக்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

166
00:22:12,985 --> 00:22:14,978
ஜாக்!

167
00:22:19,824 --> 00:22:21,316
அது லோ பான் என்று நினைக்கிறேன்.

00:22:21,724 --> 00:22:22,316
WHO?

168
00:22:39,762 --> 00:22:41,545
- பார்க்காதே, ஜாக்!
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

00:22:41,600 --> 00:22:42,097
போ!

169
00:22:42,098 --> 00:22:44,174
- நான் மாட்டேன். அதாவது, என்ன?
- லோ பான். வாருங்கள்!

170
00:22:44,267 --> 00:22:44,894
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

00:22:44,967 --> 00:22:46,016
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

00:22:46,167 --> 00:22:47,416
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே. 

00:22:47,567 --> 00:22:48,216
இங்கே.

171
00:22:49,647 --> 00:22:51,723
குனிந்து.

172
00:22:52,734 --> 00:22:55,225
ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

173
00:22:55,320 --> 00:22:56,213
நான் அவர் வழியாக நேராக ஓடினேன், வாங். 

00:22:56,920 --> 00:22:58,901
நான் எப்படி ஓட முடியும் 
நேராக அவன் மூலமாகவா?

174
00:22:58,989 --> 00:23:00,408
நீங்கள் செய்யவில்லை. அது மட்டுமே தோன்றியது 
அந்த வழியில்.

00:23:00,789 --> 00:23:01,563
சரி!

175
00:23:01,659 --> 00:23:02,859
மரணத்தின் பிரபுக்கள், ஜாக்.

00:23:03,059 --> 00:23:06,654
சரி, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன். 
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.

176
00:23:06,748 --> 00:23:08,906
- ஏய், வாங் சி!
- எங்களைத் தேடுகிறீர்களா?

177
00:23:09,000 --> 00:23:10,032
அவர்களுக்கு உங்கள் பெயர் தெரியும்.

00:23:10,100 --> 00:23:11,332
அது நல்லதல்ல. போகலாம்!

178
00:23:15,340 --> 00:23:16,108
என் டிரக்!

00:23:16,301 --> 00:23:17,416
மறந்துவிடு!

179
00:23:38,320 --> 00:23:40,299
மரணத்தின் பிரபுக்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது 
விங் காங், ஜாக்.

00:23:40,320 --> 00:23:42,899
மரணத்தின் பிரபுக்கள் சிறுவர்களை எர்ரேண்ட் செய்கிறார்கள் 
விங் காங்கிற்கு.

180
00:23:42,992 --> 00:23:46,322
அருமை! யார் அனைவரையும் அழித்தது
அங்கே மஞ்சள் தலைப்பாகைகள், இல்லையா? 

00:23:46,592 --> 00:23:47,488
அதாவது, அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

00:23:48,002 --> 00:23:49,215
<i>யார் அந்த சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்
நீங்கள் அனைவரும் வெளியே அடித்துவிட்டீர்களா?</i>

00:23:50,402 --> 00:23:53,215
<i>இடி, மழை மற்றும் மின்னல்.</i>

181
00:23:53,252 --> 00:23:55,660
அது புயல்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். 
மூன்று புயல்கள்.

182
00:23:55,755 --> 00:23:58,127
மூன்று பேர் இதையெல்லாம் செய்தார்களா? கேள்.

183
00:23:58,215 --> 00:23:59,102
அதுக்கு என்ன...

00:23:59,402 --> 00:24:02,130
எதுவாக இருந்தாலும் நான் நேராக ஓடினேன்?

184
00:24:02,219 --> 00:24:03,465
வேகமாக!

185
00:24:15,191 --> 00:24:17,646
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

186
00:24:17,735 --> 00:24:18,995
சரி, என் டிரக் எங்கே? 
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

00:24:19,223 --> 00:24:21,602
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
உங்கள் டிரக் காப்பீடு செய்யப்படவில்லையா?

187
00:24:21,697 --> 00:24:24,235
- நிச்சயமாக அது. அது என் கருத்து அல்ல.
- பின்னர் புத்திசாலி மனிதன் அதைப் பெறுகிறான்.

188
00:24:24,325 --> 00:24:27,859
- புத்திசாலி மனிதன் போலீஸை அழைக்கிறான்.
- போலீஸ்காரர்கள் கொல்லப்படுவதை விட சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

189
00:24:27,953 --> 00:24:28,949
ஆமா? நானும் அப்படித்தான்!

190
00:24:32,541 --> 00:24:36,207
சேக்ரமெண்டோவின் பரஸ்பர நம்பக காப்பீட்டாளர்கள்.

191
00:24:36,296 --> 00:24:40,543
சரி, ஒரு பட்டியல் இருக்க வேண்டும், அன்பே.
நான் அவர்களுக்கு வருடத்திற்கு ஆறு ஜி பிரீமியமாக செலுத்துகிறேன்.

192
00:24:40,634 --> 00:24:42,401
சீனா இங்கே உள்ளது, மிஸ்டர் பர்டன்.

00:24:42,620 --> 00:24:43,732
<i>ஆம், மேலே செல்லுங்கள். சரி.</i>

00:24:44,136 --> 00:24:46,672
- தி சாங் சிங், விங் காங்.
<i>- ஆமாம், சரி.</i>

193
00:24:47,348 --> 00:24:49,501
அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக போராடுகிறார்கள்.

00:24:49,711 --> 00:24:51,393
அதன் அர்த்தம் என்ன? "சீனா இங்கே இருக்கிறதா"?

194
00:24:51,478 --> 00:24:53,345
என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை 
நரகம் என்று அர்த்தம். 

00:24:53,682 --> 00:24:55,936
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், இந்த லோ பான் கேரக்டர் 
மெல்லிய காற்றில் இருந்து வருகிறது

195
00:24:56,224 --> 00:24:57,592
ஒரு தெய்வீக சந்துக்கு நடுவில், 

00:24:57,790 --> 00:24:59,817
அவரது நண்பர்கள் பறக்கும் போது 
கம்பிகளில் சுற்றி, 

00:24:59,924 --> 00:25:01,980
அனைவரையும் துண்டு துண்டாக வெட்டி,

196
00:25:02,070 --> 00:25:06,152
அவர் அங்கே நின்று, எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்
அவர் வழியாக என் டிரக்கை நேராக ஓட்ட,

197
00:25:06,241 --> 00:25:08,103
அவன் வாயிலிருந்து வெளிச்சம் வருகிறதா?

00:25:08,495 --> 00:25:09,825
ஜாக், தயவுசெய்து.

198
00:25:12,248 --> 00:25:13,208
இது எப்போது நடந்தது?

00:25:13,624 --> 00:25:14,786
அவர் சொல்வது போல் இல்லை மாமா.

199
00:25:14,875 --> 00:25:16,148
ஆமாம், அது செய்தது, சூ மாமா. இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு. 

00:25:16,207 --> 00:25:17,229
உயரமான பையன், வித்தியாசமான உடைகள். 

00:25:17,384 --> 00:25:18,648
முதலில் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள், பிறகு நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

00:25:19,512 --> 00:25:20,613
<i>கடவுளே! இது ஒரு சுவிட்ச்போர்டு அல்லது...</i>

200
00:25:20,840 --> 00:25:23,413
லோ பான் தெருவில் தோன்றினாரா?

201
00:25:24,385 --> 00:25:25,912
வாங் சி, ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

00:25:26,147 --> 00:25:27,635
நான் உங்களை அலாரம் செய்ய விரும்பவில்லை மாமா.

202
00:25:27,722 --> 00:25:32,134
ஒரு விபத்து பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் "கடவுளின் செயல்" கேட்க விரும்பவில்லை, சரியா?

203
00:25:32,225 --> 00:25:35,762
<i>சரி, பார். உங்கள் பெயர் என்ன?
மைன்ஸ் ஜாக் பர்டன்.</i>

204
00:25:35,856 --> 00:25:36,534
நல்ல மதியம், திரு வோங்.

00:25:37,362 --> 00:25:39,354
எடி லீ, என் அன்பான நண்பரை சந்திக்கவும், 
ஜாக் பர்டன்.

205
00:25:39,443 --> 00:25:41,655
எடி இங்கே புதிய மைட்ரே டி'.

00:25:41,701 --> 00:25:42,859
மற்றும் இன்னும் நிறைய.

206
00:25:42,945 --> 00:25:46,529
சரி, எனது பாலிசி எண் எனக்குத் தெரியாது.
இது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது.

207
00:25:46,617 --> 00:25:49,451
<i>சும்மா... கீழே பாருங்கள் 
B-U-R-T-O-N, செய்வீர்களா?</i>

208
00:25:49,535 --> 00:25:50,472
ஜாக் பர்டன்?

00:25:50,669 --> 00:25:52,157
ஆம். மேலே போ.

209
00:25:52,538 --> 00:25:55,907
பையன். நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொன்ன பையன்.

210
00:25:56,876 --> 00:25:58,476
அது உங்கள் கைவிடப்பட்ட டிரக்.

00:25:58,791 --> 00:26:00,394
கைவிடப்பட்டது, நரகம் போன்றது! ஆமாம்...

211
00:26:00,713 --> 00:26:02,919
வணக்கம். வணக்கம்?

212
00:26:03,007 --> 00:26:04,584
ஓ, கிறிஸ்து!

213
00:26:04,675 --> 00:26:07,760
மோசமான செய்தி. மரணத்தின் பிரபுக்கள்
நீங்கள் ஓடிப்போன பிறகு அதை திருடிவிட்டேன்.

214
00:26:07,845 --> 00:26:08,822
என் டிரக்கை திருடிவிட்டார்களா?

00:26:09,236 --> 00:26:11,546
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஜாக். 
நீங்கள் நண்பர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

215
00:26:11,640 --> 00:26:12,595
நாங்கள் அதை உங்களுக்காகக் கண்டுபிடிப்போம்.

00:26:12,640 --> 00:26:13,566
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், வாங்.

216
00:26:14,101 --> 00:26:14,978
மற்றும் என் பணம். 

00:26:15,101 --> 00:26:17,078
மற்றும் நேரம் பணம் 
என்னை போன்ற ஒரு பையன். 

00:26:17,101 --> 00:26:18,721
உங்கள் தொலைபேசி செயலிழந்தது, 
மூலம்.

217
00:26:19,065 --> 00:26:21,010
நான் எப்படி உணர்கிறேன், ஜாக்?
முழு பெண்ணையும் இழந்தேன்!

00:26:21,325 --> 00:26:24,521
மரணத்தின் பிரபுக்கள். அவர்கள் இருந்தனர் 
ஒரு முட்டாள் மகிழ்ச்சியில் மட்டுமே. பார்க்கவா?

218
00:26:24,612 --> 00:26:26,770
எந்த உத்தரவின்படியும் செயல்படவில்லை 
விங் காங்.

219
00:26:26,864 --> 00:26:28,082
அவர்கள் விற்க ஒரு பெண் வேண்டும்.

00:26:28,264 --> 00:26:30,130
மற்றும் மியாவ் யின் வழியில் கிடைத்தது.

220
00:26:30,576 --> 00:26:33,068
கூடுதலாக, நான் சண்டையைக் கண்டுபிடித்தேன் 
நீங்கள் தடுமாறினீர்கள்.

221
00:26:33,163 --> 00:26:34,012
லோ பான், வார்த்தை, 

00:26:34,063 --> 00:26:35,859
என்ற முதலாளிக்கு உத்தரவிட்டார்
சாங் பாடுகிறார், 

00:26:36,000 --> 00:26:37,412
திரு லெம் லீ, படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

222
00:26:37,751 --> 00:26:38,523
அதுதான் அவரது இறுதிச் சடங்கு.

00:26:38,601 --> 00:26:39,532
அது ஒரு போர், எடி.

223
00:26:40,211 --> 00:26:41,120
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

00:26:41,521 --> 00:26:44,408
பீதியடைய வேண்டாம். நான் மட்டும் தான், கிரேசி லா.

224
00:26:44,799 --> 00:26:45,962
பெரிய.

225
00:26:46,051 --> 00:26:49,301
அக்கம் பக்கத்தில் தான் நடந்தது
ஒரு இருண்ட மற்றும் புயல் இரவில்?

226
00:26:49,387 --> 00:26:50,962
இது என் சுற்றுப்புறம்.

00:26:51,127 --> 00:26:52,424
நிச்சயமாக அது ஒரு போர்.

227
00:26:52,515 --> 00:26:56,845
மேலும் யாரேனும் வந்தவர்கள் சேருவார்கள்
துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்ட நரகத்தில் லெம் லீ.

228
00:26:56,936 --> 00:26:57,641
நரகம் என்ன?

00:26:57,936 --> 00:26:59,641
சீனர்களுக்கு நிறைய நரகங்கள் உள்ளன.

229
00:26:59,731 --> 00:27:01,848
மற்றும் நரகம் என்றால் என்ன 
கிரேசி லா இங்கே செய்கிறார்?

00:27:02,000 --> 00:27:04,108
அவளால் என்னைப் போதிக்க முடியாது.

230
00:27:04,194 --> 00:27:06,815
அவர் விரும்புகிறார். பார், உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

231
00:27:06,905 --> 00:27:10,321
நான் எப்போதும் என் மூக்கை இருக்கும் இடத்தில் குத்திக் கொண்டே இருப்பேன்
சொந்தமானது அல்ல, இதன் விளைவாக, நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

232
00:27:10,408 --> 00:27:12,697
இந்த கலவையானது எனது தவறு.

233
00:27:12,785 --> 00:27:13,653
ஆனால் நான் அதை நல்ல ஆலோசனையில் வைத்திருக்கிறேன்,

00:27:13,785 --> 00:27:15,902
என்று அந்த பங்க்கள் குதித்தன 
என்னை மற்றும் அவரது டிரக்கை கிழித்தெறிந்தார்,

234
00:27:16,748 --> 00:27:17,421
அவர்கள் கடத்திய பெண், 

00:27:17,548 --> 00:27:19,758
அவர்கள் அவளை வெள்ளைப் புலிகளுக்கு அழைத்துச் சென்றனர் 
விரைவான விற்பனைக்கு. 

00:27:19,992 --> 00:27:20,911
அவள் யார்?

235
00:27:21,002 --> 00:27:21,963
என் வருங்கால மனைவி. 

00:27:22,002 --> 00:27:23,798
வெள்ளைப் புலியா?

00:27:23,902 --> 00:27:25,498
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

236
00:27:25,590 --> 00:27:29,209
இன்றிரவு நாம் அங்கு சென்றால், வேகமாக, 
ஒருவேளை நாம் அவளை திரும்ப வாங்கலாம். ஏ 
தேடல் வாரண்ட் மிகவும் சிக்கலானது,

237
00:27:29,303 --> 00:27:32,055
- வன்முறை கேள்விக்கு இடமில்லை...
- பிடி! பிடி! மெதுவாக.

238
00:27:32,139 --> 00:27:33,869
நான் இங்கே ஒரு வெளியாள் போல் உணர்கிறேன்.

00:27:33,958 --> 00:27:34,595
நீங்கள்!

239
00:27:34,683 --> 00:27:37,062
ஜாக், கேள். 
எனக்கு இன்னும் உங்கள் உதவி தேவை.

00:27:37,359 --> 00:27:38,135
இன்று என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது, சரியா?

240
00:27:38,228 --> 00:27:38,719
மலம்.

00:27:38,928 --> 00:27:40,719
நான் எப்படி முடியும்? எனக்கு என் பணம் தேவை 
Miao Yin க்கான.

241
00:27:40,814 --> 00:27:43,522
அது செலவாகும். அவள் 
பச்சைக் கண்கள் கிடைத்தது.

00:27:43,525 --> 00:27:45,690
இல்லை, சீரியஸா? என்ன, அது 
இந்த மக்களுக்கு ஒரு கூடுதல்.

242
00:27:45,778 --> 00:27:47,521
இது தோல் வாளி இருக்கைகள் போன்றது: 
அது இருமடங்கு விலை.

00:27:47,746 --> 00:27:48,298
என்ன மக்கள்?

243
00:27:48,488 --> 00:27:53,316
- பார், இந்த லோ பான் நான் ஓடி வந்தேன்...
- ஆவி-நடுத்தர சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது.

244
00:27:53,410 --> 00:27:54,862
அழியாதவர்கள் போல.

00:27:55,011 --> 00:27:58,286
அவனுடைய சதையும் அவனுடைய எலும்புகளும் அணுவாகியிருக்கின்றன.

245
00:27:58,373 --> 00:28:01,125
அவர் கனவாக மாறுகிறார்.

246
00:28:01,208 --> 00:28:01,996
என்ன?

00:28:02,008 --> 00:28:03,521
இது மிகைப்படுத்தல், 
ஜாக், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

247
00:28:04,086 --> 00:28:05,463
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். சரியா?

248
00:28:05,838 --> 00:28:07,914
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கிடைத்தது.

249
00:28:20,770 --> 00:28:21,206
<i>ஓய்வெடுக்கவும்.</i>

00:28:21,422 --> 00:28:22,846
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

250
00:28:22,938 --> 00:28:26,440
பார், இது நான் செல்லும் தூரம், ஏனென்றால் 
நான் ஒரு இறந்த பரிசு, பார்க்க?

251
00:28:26,527 --> 00:28:27,521
நான் உன்னுடன் அங்கு செல்வேன், 

00:28:27,527 --> 00:28:30,477
ஆனால் அவர்களுக்கு என் முகம் தெரியும் 
அடிமைகள் மற்றும் அவர்கள் அதை உள்ளே தள்ள விரும்புகிறார்கள்.

252
00:28:30,573 --> 00:28:32,206
நான் இருக்கும் போது அல்ல.

00:28:32,313 --> 00:28:33,242
ஜாக், இப்போது எல்லாம் உன்னுடையது.

253
00:28:33,326 --> 00:28:35,484
எனது விதி உங்கள் திறமையான கைகளில் உள்ளது.

254
00:28:35,578 --> 00:28:36,268
ஏய், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

00:28:36,308 --> 00:28:38,198
விஷயம் என்னவென்றால், அவற்றை உருவாக்குங்கள் 
அவர்களின் பாதுகாப்பை கைவிடுங்கள்.

255
00:28:38,288 --> 00:28:39,913
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- விஷயம் என்னவென்றால், முட்டாள்தனமாக பார்ப்பது.

256
00:28:39,999 --> 00:28:41,826
அவர் செய்கிறார்.

257
00:28:43,209 --> 00:28:45,998
பையன், கண்டிப்பாக மழை பெய்கிறது.

258
00:28:46,838 --> 00:28:49,922
வண்டி ஓட்டுநர் சொன்னார்...
என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்...

259
00:28:50,008 --> 00:28:53,258
சரி, வெள்ளைப் புலி என்று...

260
00:28:54,429 --> 00:28:56,386
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

261
00:29:02,437 --> 00:29:03,715
ஒரு நிமிடம் என்னை மன்னியுங்கள், சரி நண்பர்களே?

00:29:03,857 --> 00:29:06,698
எனக்கு அந்த கார் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:29:11,488 --> 00:29:13,943
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?

263
00:29:14,032 --> 00:29:15,989
விசித்திரமான பெண்.

264
00:29:21,040 --> 00:29:23,578
அங்கே அந்த கட்டிடம். 
வெள்ளைப் புலி.

265
00:29:23,667 --> 00:29:25,416
கடவுளே, பயமாக இருக்கிறது. நாம் செய்ய 
உண்மையில் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

00:29:25,613 --> 00:29:27,583
இரு... ஏனென்றால் நான் செய்வேன், தேவைப்பட்டால்.

266
00:29:27,671 --> 00:29:30,101
நான் எங்கும் செல்வேன் அல்லது செய்வேன் 
என் கதையைப் பெற எதையும். 

00:29:30,322 --> 00:29:31,005
இது என்னுடைய பெரிய இடைவெளி.

267
00:29:31,091 --> 00:29:31,926
சும்மா உட்காருங்க. 

00:29:32,003 --> 00:29:35,634
எங்களின் சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்
இப்போது உள்ளே, பானை கிளறி.

268
00:29:50,778 --> 00:29:52,361
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மேடம்? 

00:29:52,505 --> 00:29:56,116
ஹென்றி ஸ்வான்சன் என் பெயர் 
மற்றும் உற்சாகம் தான் என் விளையாட்டு.

269
00:29:56,200 --> 00:29:57,033
பணமா அல்லது கட்டணமா?

00:29:57,100 --> 00:29:59,022
அட கடவுளே! பணம், நான் நினைக்கிறேன்.

270
00:29:59,620 --> 00:30:01,826
அதாவது, கழிக்க முடியாது, இல்லையா?

271
00:30:04,124 --> 00:30:07,078
திருமதி ஓ'டூல் உங்கள் தேவைகளை கவனித்துக்கொள்வார்.

272
00:30:07,169 --> 00:30:09,292
பையன், உனக்கு தெரியும், இவை நிறத்தில் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

273
00:30:09,379 --> 00:30:13,127
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறேன்
பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண் மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

274
00:30:13,215 --> 00:30:15,838
மற்றும் விலை பொருள் இல்லை, திருமதி ஓ'டூல்.

275
00:30:15,927 --> 00:30:18,056
நான் அவர்களை விரும்பும் விதத்தில் படகு புதியது.

00:30:18,611 --> 00:30:19,971
மேலும் கவர்ச்சியானது சிறந்தது.

276
00:30:20,056 --> 00:30:22,845
சீனப் பெண்கள் பச்சைக் கண்களுடன் வருவதில்லை.

277
00:30:41,578 --> 00:30:42,391
மிக நீளமானது. உள்ளே போகலாம்.

00:30:42,423 --> 00:30:44,116
பத்து நிமிடம் தான் ஆயிற்று.

278
00:30:44,207 --> 00:30:46,282
பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

279
00:30:48,669 --> 00:30:50,617
நீங்கள் A இன் அமெரிக்காவில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

00:30:50,719 --> 00:30:51,540
மூன்று மாதங்கள்.

280
00:30:51,631 --> 00:30:54,547
- எங்கிருந்து?
- ஹாங்காங்.

281
00:30:54,633 --> 00:30:59,710
என்ன நடக்கும்? கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்கிறீர்களா?
பழைய பெண்கள் வெளியேறுகிறார்கள், புதிய பெண்கள் வருகிறார்கள்? அல்லது...

282
00:30:59,889 --> 00:31:01,314
இருக்கலாம். 

00:31:01,548 --> 00:31:03,506
தயவுசெய்து உங்கள் டையை கழற்றவும்.

283
00:31:03,600 --> 00:31:06,804
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் மனைவி கிறிஸ்துமஸுக்குக் கொடுத்தாள்.

284
00:31:10,941 --> 00:31:12,399
புனிதம்!

285
00:32:44,334 --> 00:32:45,102
பச்சை வெடிகள்? 

00:32:45,109 --> 00:32:48,497
மக்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் பறக்கிறார்களா?
அது உண்மையல்ல. 

00:32:48,534 --> 00:32:49,874
நான் போலீஸ்காரர்களிடம் பேச வேண்டும்.

286
00:32:49,957 --> 00:32:52,910
எனக்கு என் டிரக் திரும்ப வேண்டும்.
இப்போது நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

287
00:32:53,001 --> 00:32:54,188
என் அலுவலகம். உட்காருங்கள்.

00:32:54,221 --> 00:32:56,288
என்ன? நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தில் தூங்குகிறீர்களா?

288
00:32:56,380 --> 00:32:57,556
நான் நேராக வரவேண்டியது என்னவென்றால்...

00:32:57,980 --> 00:33:01,256
அதாவது இவர்கள் என்ன. அதாவது இவை... 
இந்த புயல்கள், அவை என்ன? மந்திரவாதிகளா?

289
00:33:01,344 --> 00:33:04,433
- ஆம், ஒரு வகையான. விளக்குவது கடினம்.
- கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

00:33:04,590 --> 00:33:05,002
இதோ, குடி.

290
00:33:05,264 --> 00:33:08,181
புயல்களில் மியாவ் யின் இருந்தால், இருக்கிறது 
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல ஒரே ஒரு இடம்.

291
00:33:08,266 --> 00:33:09,346
- லோ பான். 
- ஆம்.

00:33:09,717 --> 00:33:12,346
குட்டி சீனாவின் பிதாமகன்,
திரு டேவிட் லோ பான்.

292
00:33:12,437 --> 00:33:15,689
நீங்கள் லோ பான் என்று சொல்கிறீர்கள்
தேசிய ஓரியண்ட் வங்கியின் தலைவர்

293
00:33:15,776 --> 00:33:17,982
மற்றும் விங் காங் இறக்குமதி/ஏற்றுமதிக்கு சொந்தமானது
வர்த்தக நிறுவனம்,

294
00:33:18,070 --> 00:33:21,651
ஆனால் யாரும் இல்லாத அளவுக்கு ஒதுங்கியவர் 
இந்த பையனை பல வருடங்களாக கண் வைத்திருக்கிறாரா?

295
00:33:21,739 --> 00:33:24,194
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் யார்?

296
00:33:24,283 --> 00:33:27,782
சரி, நான் மார்கோ லிட்சன்பெர்கர்.
நான் பெர்க்லி பீப்பிள் ஹெரால்டில் இருக்கிறேன்.

297
00:33:27,870 --> 00:33:32,283
நான் யாரையாவது, யாரிடமிருந்தும் பெற முயற்சிக்கிறேன்
இதைப் பற்றி நான் சொல்வதைக் கேட்க பத்திரிகைகள், பர்டன்.

298
00:33:32,374 --> 00:33:35,741
அது மட்டும் சாத்தியமில்லை 
நீங்கள் உண்மையில் டேவிட் லோ பானைப் பார்த்தீர்கள்.

00:33:36,174 --> 00:33:37,285
ஏனென்றால் அவன் பாஸ்டர்ட் பயப்படுகிறான் 
தன் முகத்தைக் காட்ட.

299
00:33:37,379 --> 00:33:38,267
அவனுக்கு எதிரிகள் அதிகம்...

00:33:38,379 --> 00:33:40,298
அவருக்கு மியாவ் யின் உள்ளது. நான் போகிறேன் 
அங்கு அவளை திரும்ப அழைத்து!

300
00:33:40,383 --> 00:33:42,708
- என்ன? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஏய், அது யார்?

301
00:33:42,801 --> 00:33:45,755
பரவாயில்லை தாரா. நீங்கள் மீண்டும் தூங்கலாம்.

302
00:33:45,846 --> 00:33:47,109
விமான நிலையத்தில் இருந்து.

00:33:47,321 --> 00:33:48,171
இன்று காலை, நிச்சயமாக.

303
00:33:48,265 --> 00:33:49,023
அதைத்தான் நான் அங்கு செய்து கொண்டிருந்தேன். 

00:33:49,125 --> 00:33:52,809
நான் அவளுடைய சிவில் உரிமைகளைப் பாதுகாத்தேன், 
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்.

304
00:33:52,896 --> 00:33:56,809
இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது. அதாவது, ஐ 
மிகவும் நினைவுச்சின்னமாக அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும்.

305
00:33:56,899 --> 00:33:57,066
நீங்கள்.

00:33:57,423 --> 00:33:59,141
எனவே இப்போது நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்க வேண்டும் 
வருங்கால மனைவி மற்றும் வேகமான...

306
00:33:59,234 --> 00:34:02,401
சற்று பொறு! சற்று பொறு!
நான் ஒரு நியாயமான பையன்,

307
00:34:02,488 --> 00:34:05,061
ஆனால் நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்
சில நியாயமற்ற விஷயங்கள்.

308
00:34:05,157 --> 00:34:06,032
நீங்கள் அதை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

00:34:06,125 --> 00:34:08,941
நரகம் அது செய்கிறது! எனவே யாரோ, 
யாரைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை,

309
00:34:09,036 --> 00:34:10,186
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

00:34:10,256 --> 00:34:11,409
உண்மையா?

310
00:34:11,498 --> 00:34:12,140
என்னால் எடுக்க முடியும்.

00:34:12,498 --> 00:34:13,656
எங்களுக்குத் தெரியாது.

311
00:34:16,878 --> 00:34:18,354
நான் இப்போதே போகிறேன், தேவைப்பட்டால் தனியாக!

00:34:18,668 --> 00:34:20,662
என்ன? எங்கே? கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.

312
00:34:20,757 --> 00:34:22,951
லோ பான் தான். விங் காங் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

00:34:23,011 --> 00:34:24,422
விங் காங் பரிமாற்றம்?

313
00:34:24,510 --> 00:34:26,171
மிகவும் ஆபத்தான கட்த்ரோட் குகை 
சைனாடவுனில் பைத்தியக்காரர்களா? 

00:34:26,180 --> 00:34:28,294
நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் வால்ட்ஸ் செய்ய முடியாது 
அங்கு போன்ற...

314
00:34:28,389 --> 00:34:29,016
காற்று போல. 

00:34:29,115 --> 00:34:31,016
ஆம், என்னால் முடியும், மிஸ் லா.

00:34:31,248 --> 00:34:33,016
என் மனமும் என் உள்ளமும் ஒன்றுதான்.

315
00:34:33,102 --> 00:34:35,020
இரண்டாக. நான் வருகிறேன் என்றேன்.

00:34:35,102 --> 00:34:36,020
நான் உன்னுடன் செல்வேன் ஆனால்...

316
00:34:36,105 --> 00:34:39,023
எனக்கு தெரியும். ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது 
உங்கள் முகத்துடன்.

317
00:34:39,108 --> 00:34:43,187
சரி! நீங்கள் இறுக்கமாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள் 
கோட்டை மற்றும் வீட்டில் நெருப்பை எரிய வைக்கவும்.

318
00:34:43,279 --> 00:34:46,814
நாம் விடியற்காலையில் திரும்பி வரவில்லை என்றால், 
ஜனாதிபதியை அழைக்கவும்.

319
00:34:56,626 --> 00:34:58,206
இது கிராக்கர்ஜாக் எடுக்கும் 
நேரம், வாங்.

00:34:58,426 --> 00:35:02,212
மொத்த செறிவு. 
நீங்கள் தயாரா, ஜாக்?

320
00:35:02,298 --> 00:35:04,374
நான் தயாராக பிறந்தேன்.

321
00:35:08,471 --> 00:35:10,630
- நான் வேலை செய்யும் இரவுகளை விரும்புகிறேன்.
<i>- நண்பர்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

322
00:35:10,724 --> 00:35:12,717
- எழுந்திருக்காதே. தொலைபேசி நிறுவனம்.
<i>- நீங்கள் யார்...?</i>

323
00:35:12,809 --> 00:35:16,261
சரி, சிறுவர்களே, பிரதான குழு எங்கே?
ஒருவேளை இங்கே வழியாக.

00:35:16,452 --> 00:35:17,225
<i>நன்றி. சரி செய்ய நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் 
தொலைபேசி.</i>

324
00:35:25,197 --> 00:35:27,154
வாங்.

325
00:35:35,957 --> 00:35:36,622
நல்ல வேலை, ஜாக்.

00:35:36,924 --> 00:35:39,491
அவர்கள் உண்மையில் அதில் விழுந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:35:41,921 --> 00:35:43,320
சரி, கடந்த முறை எங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருந்தது 
கணக்கில் இருந்தது 

00:35:43,331 --> 00:35:46,250
சில அணில்கள் மெல்லும் 
கம்பிகள். அது நினைவிருக்கிறதா?

327
00:35:46,342 --> 00:35:48,205
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது 
மத்திய சந்திப்பு பெட்டி.

00:35:48,312 --> 00:35:49,425
அது கீழே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

00:35:49,512 --> 00:35:49,969
ஆம்.

328
00:35:55,517 --> 00:35:57,060
அது என்ன சொல்கிறது?

00:35:57,317 --> 00:35:57,960
<i>சூடான எண்ணெயில் ஜாக்கிரதை</i>

329
00:35:58,144 --> 00:36:00,062
- கொதிக்கும் எண்ணெய் நரகம்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

330
00:36:00,148 --> 00:36:02,437
ஆம், நான் தான். அதில் "வெளியே இரு" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

331
00:36:06,864 --> 00:36:09,320
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

332
00:36:14,120 --> 00:36:19,115
ஆடு ஒரு வேலிக்கு எதிராக அடிக்கிறது
மேலும் அதன் கொம்புகள் சிக்கிக்கொள்ளும்.

333
00:36:20,002 --> 00:36:21,731
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

00:36:21,951 --> 00:36:24,331
மிஸ் கிரேசி லா, மிஸ்டர் எக் ஷென்.

334
00:36:24,423 --> 00:36:26,995
முட்டை எங்கள் உள்ளூர் வகை 
லோ பான் மீதான அதிகாரம்.

335
00:36:27,091 --> 00:36:27,965
அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.

00:36:28,091 --> 00:36:29,665
எப்படி? கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

336
00:36:29,761 --> 00:36:33,095
- நாம் அங்கே செல்லலாம், கதவைத் தட்டவும் ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, மிஸ் லா.

337
00:36:33,182 --> 00:36:38,388
நாம் நமது பலத்தை சேகரிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் 
இப்போது மேகங்கள் மற்றும் இடி உள்ளது.

338
00:36:38,478 --> 00:36:41,848
ஆரம்பத்தில் சிரமத்தின் படம்.

339
00:36:41,939 --> 00:36:45,771
ஆனால் இறுதியாக நாங்கள் குழப்பத்திலிருந்து ஒழுங்கை கொண்டு வருவோம்.

340
00:36:50,823 --> 00:36:51,445
பார்.

00:36:52,223 --> 00:36:53,445
ஆம்.

341
00:36:53,534 --> 00:36:56,488
உங்களுக்கு இங்கு கிடைத்தவை இரண்டு
மக்கள் மூன்றில் ஒரு பகுதியை இழுக்கிறார்கள்.

342
00:36:56,579 --> 00:36:58,655
மியாவ் யின்!

343
00:37:13,055 --> 00:37:16,803
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், இல்லையா?
- நான் நினைக்கிறேன். நான் நம்புகிறேன்.

344
00:37:22,397 --> 00:37:24,686
ஜாக், இதைப் பாருங்கள்.

345
00:37:25,984 --> 00:37:28,060
எனவே இது என்ன? சீனமா அல்லது ஏதாவது?

346
00:37:28,153 --> 00:37:30,858
- பின்னோக்கி எண்ணுகிறீர்களா?
- பின்னோக்கி அல்ல. கீழ்நோக்கி.

347
00:37:41,291 --> 00:37:43,918
நிச்சயமாக சீனர்கள் எல்லாவற்றையும் கலக்கிறார்கள்.

00:37:44,108 --> 00:37:46,286
அவர்கள் என்ன வேலை செய்ய வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

348
00:37:46,379 --> 00:37:51,254
பௌத்தம், கன்பூசியனிசம் உள்ளது
மற்றும் தாவோயிஸ்ட் ரசவாதம் மற்றும் சூனியம்.

349
00:37:51,550 --> 00:37:53,201
நாம் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்கிறோம் 
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை விட்டு விடுங்கள்.

00:37:53,302 --> 00:37:55,762
உங்கள் சாலட் பார் போல்.

350
00:37:55,846 --> 00:37:59,891
ஆனால் ஒன்று கூட உள்ளது 
டேவிட் லோ பான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

351
00:37:59,975 --> 00:38:06,477
பிரபஞ்சத்தில் அனைத்து இயக்கங்களும் ஏற்படுகின்றன
நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை கோபங்களுக்கு இடையிலான பதற்றம்.

352
00:38:06,566 --> 00:38:10,979
- அதனால் சீற்றங்கள் சமநிலையில் இல்லாத போது...
- அவர்கள் சபிக்கப்பட்ட லோ பானில் இருப்பதால்.

353
00:38:11,071 --> 00:38:14,238
பின்னர் மக்கள் மாறுகிறார்கள் 
பேய்கள் மற்றும் எப்போதும் வாழ.

354
00:38:14,325 --> 00:38:18,654
வெறுப்பு மற்றும் தீய, இருக்கும் 
உயிருள்ளவர்களைத் துன்புறுத்துவதற்கு மட்டுமே.

355
00:38:18,746 --> 00:38:22,596
சரி, நான்... அதாவது, நீங்கள் என்ன 
சொல்வது இதுதான் டேவிட் லோ பான்... 

00:38:22,639 --> 00:38:23,988
என்ன... அவன் என்ன? ஏ... பேயா?

356
00:38:24,083 --> 00:38:30,122
மனிதனாக விளையாடுகிறார். ஒரு பரந்த உயிரினம், 
இருண்ட, அழிவு சக்தி.

357
00:38:30,632 --> 00:38:31,110
சரி.

00:38:31,119 --> 00:38:35,710
நாங்கள் இந்த ஹேட்சிலிருந்து வெளியேறி கேபிளை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறோம்.
இது ஒரு சிறந்த யோசனையாகத் தோன்றுகிறதா அல்லது என்ன?

358
00:38:35,804 --> 00:38:38,721
கேபிள் மூன்று மாடி உயரம் கொண்டது
மற்றும் கிரீஸ், ஜாக் மூடப்பட்டிருக்கும்.

359
00:38:38,806 --> 00:38:42,722
சரியாக. இது உண்மையானது, அதை நாம் தொடலாம்,
எனவே குறைந்த பட்சம் நாம் எங்கு நிற்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:38:42,811 --> 00:38:44,603
ஆம், ஆழமான குழப்பத்தில்.

361
00:38:47,315 --> 00:38:48,699
என்ன?

00:38:49,115 --> 00:38:49,888
என்ன ஆச்சு...?

362
00:38:51,778 --> 00:38:53,273
- சீதை!
- பார்த்தீர்களா?

363
00:38:53,363 --> 00:38:56,280
எங்களை நடக்க விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் 
காற்றைப் போல உள்ளேயும் வெளியேயும்?

364
00:38:56,365 --> 00:38:59,071
ஆம். அது உன்னுடையது என்று நினைத்தேன் 
முழு மட்டமான புள்ளி!

365
00:38:59,161 --> 00:39:01,533
எந்த விலையிலும் மியாவ் யினைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதே எனது எண்ணமாக இருந்தது!

366
00:39:01,622 --> 00:39:04,540
- இது உப்பு நீர், வாங்.
- உங்கள் டிரக்கை திரும்பப் பெறுங்கள்!

367
00:39:04,625 --> 00:39:08,243
- நான் இன்னொன்றை வாங்குவேன்.
- ஆனால் ஒரே ஒரு மியாவ் யின்!

368
00:39:36,239 --> 00:39:38,315
இயேசு கிறிஸ்து! நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

369
00:39:38,408 --> 00:39:40,899
தலைகீழான பாவிகளின் நரகம்!

370
00:39:55,342 --> 00:39:59,554
ஏய், நீ! இங்கே வா
மற்றும் ஒரு மனிதனைப் போல போராடுங்கள்!

371
00:40:38,719 --> 00:40:39,871
ஷிட், ஜாக். 

00:40:40,719 --> 00:40:42,253
இதன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

372
00:40:44,933 --> 00:40:47,306
- நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம், வாங்?
- நீங்கள் எங்கும் இல்லை!

373
00:41:13,588 --> 00:41:15,496
ஓ, பையன்.

374
00:41:15,589 --> 00:41:18,543
பார், நாங்கள் இங்கு பார்க்க வந்தோம் 
டேவிட் லோ பான், சரியா?

375
00:41:19,259 --> 00:41:20,919
டேவிட் லோ பான்?

376
00:41:21,011 --> 00:41:23,225
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள், மிஸ்டர் பர்டன்.

00:41:23,519 --> 00:41:24,595
என்ன, நீ?

377
00:41:25,515 --> 00:41:27,389
எனக்கு இது புரியவே இல்லை. 
நான் நினைத்தேன் லோ பான்...

00:41:27,422 --> 00:41:28,682
வாயை மூடு, மிஸ்டர் பர்டன்!

378
00:41:28,769 --> 00:41:31,288
நீங்கள் கொண்டு வரப்படவில்லை 
இந்த உலகம் "அதைப் பெற".

00:41:31,350 --> 00:41:32,849
வாருங்கள்! லோ பான் இப்படி...

379
00:41:32,939 --> 00:41:34,813
உங்களால் ஒன்றும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

380
00:41:34,900 --> 00:41:36,042
பல மர்மங்கள் உள்ளன, 

00:41:36,110 --> 00:41:40,142
பல விடை தெரியாத கேள்விகள், 
உன்னுடையது போன்ற குறுகிய வாழ்க்கையிலும் கூட.

381
00:41:40,238 --> 00:41:43,903
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பார்க்கும் விதத்தில், அது அர்த்தமல்ல
என் டிரக் எங்கே என்று நாம் கேட்கக் கூடாது?

382
00:41:43,992 --> 00:41:45,022
நீங்கள் ஒரு டிரக்கைத் தேடவில்லை. 

00:41:45,136 --> 00:41:48,369
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறீர்கள். 
பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்.

383
00:41:48,455 --> 00:41:48,980
ஆம்.

00:41:49,033 --> 00:41:51,789
அவள் அசாதாரணமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

384
00:41:51,876 --> 00:41:54,497
அல்லது நான் வீணடிக்கப் போவதில்லை 
இன்னும் 2,000 ஆண்டுகள்.

385
00:41:54,587 --> 00:41:58,122
சீனப் பெண்கள் அதிகம் ஓட முடியாது
இந்த நாட்களில் பச்சை கண்களுடன் சுற்றி.

386
00:41:58,216 --> 00:41:59,301
இல்லை. இருந்ததில்லை.

00:41:59,416 --> 00:42:01,501
எனவே பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.

387
00:42:01,594 --> 00:42:03,670
ஆனால் என்னால் முடியும்!

388
00:42:04,472 --> 00:42:07,307
மியாவ் யின் பற்றி சொல்லுங்கள்.

389
00:42:07,391 --> 00:42:09,680
அவள் எந்த மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவள்? 
ஹுனான்?

390
00:42:10,393 --> 00:42:11,410
அவள் அம்மா? அவள் தந்தையா?

00:42:11,561 --> 00:42:14,522
அவர் ஒரு புனித மனிதராக இருக்க வேண்டும். 
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

391
00:42:14,607 --> 00:42:18,142
உங்களுக்கு ஒரு நாக்கு இருக்கிறது, டேவ். 
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

00:42:18,504 --> 00:42:22,242
<i>நீங்க சீக்கிரம் சொல்லுங்க 
அல்லது நான் உன்னை இப்போது கொன்றுவிடுவேன்! </i>

392
00:42:23,282 --> 00:42:28,073
திரு பர்டன், உங்களுக்கு செல்வாக்கு இருந்தால்
உங்கள் இளமைக்கால நண்பரே, நீங்கள் இப்போது அதைச் செய்வது நல்லது.

393
00:42:28,162 --> 00:42:32,206
இல்லையெனில், உங்கள் இருவரையும் நான் சுருட்டுவேன்
மக்கள் உயிருடன் தோலுரிக்கப்பட்ட நரகம்.

394
00:42:32,290 --> 00:42:34,662
இது மிகவும் எளிமையானது. புரிகிறதா?

395
00:42:35,711 --> 00:42:37,130
உனக்கு பைத்தியமா? அதுதானே உங்கள் பிரச்சனை?

00:42:37,401 --> 00:42:39,460
இல்லை, அவர் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறார், ஜாக்.

396
00:42:39,548 --> 00:42:44,673
என்னுடைய பிரச்சனை இந்த இடம்தான். இந்த இடம் 
என் கல்லறை ஆகும். நான் இங்கே புதைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

397
00:42:44,762 --> 00:42:47,561
ஒரு இளைஞன், ஒரு ராஜா, ஒரு போர்வீரன், 

00:42:47,822 --> 00:42:50,883
இந்த பழமையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது 
மனிதனின் ஊனமுற்ற உடல்.

398
00:42:52,562 --> 00:42:55,100
எனக்கு ஒரு பெண் தேவை, மிஸ்டர் பர்டன்,

399
00:42:55,190 --> 00:42:58,439
ஒரு சிறப்பு வகை பெண்
டிராகன்-பச்சை கண்களுடன்,

400
00:42:58,525 --> 00:42:59,421
என்னை மீண்டும் பூரணப்படுத்த,

00:42:59,500 --> 00:43:03,947
மீண்டும் இளம், அதனால் நான் ஆட்சி செய்வேன் 
இந்த கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து பிரபஞ்சம்.

401
00:43:04,032 --> 00:43:07,364
- Ch'ing-ti. கிழக்கின் கடவுள்.
- யார், அவர்? இந்த பையன்?

402
00:43:07,451 --> 00:43:09,443
இல்லை, நான் அல்ல, மிஸ்டர் பர்டன்.

00:43:09,603 --> 00:43:10,520
<i>இந்த மனிதன் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்?</i>

403
00:43:10,830 --> 00:43:15,372
என் பேய். கடவுளே நான் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
என் இதயத்தை, என் இரத்தத்தை மீண்டும் பெறுவதற்காக.

404
00:43:16,001 --> 00:43:19,702
Ch'ing-ti ஐ திருப்திப்படுத்த பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்,

405
00:43:19,796 --> 00:43:22,667
தைரியமான ஒரு பெண் 
நிர்வாண கத்தியை தழுவி.

406
00:43:22,758 --> 00:43:24,400
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தவுடன், நான் அவளை மணந்து கொள்வேன்.

00:43:24,482 --> 00:43:24,964
ஒருபோதும்!

407
00:43:25,052 --> 00:43:27,460
Ch'ing-ti மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் மற்றும் 
என் சாபம் நீங்கும்.

408
00:43:27,555 --> 00:43:30,389
நீங்கள் சென்று பிரபஞ்சத்தை ஆளலாம்
கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து.

409
00:43:30,474 --> 00:43:31,002
உண்மையில்!

00:43:31,010 --> 00:43:32,881
அல்லது சைக்கோ வார்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

410
00:43:32,976 --> 00:43:33,884
எது முதலில் வரும்.

00:43:34,213 --> 00:43:35,002
- ஜாக், நீங்கள் செய்வீர்களா ...
- ஜாக் என்ன?

411
00:43:35,479 --> 00:43:37,104
நான் இந்த சீதையை வாங்க வேண்டுமா? 

00:43:37,110 --> 00:43:40,354
2,000 ஆண்டுகள் ஆனாலும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை 
பில் பொருந்தும் ஒரு பரந்த?

412
00:43:40,442 --> 00:43:43,562
வா, டேவ், நீ செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
ஏதோ தீவிரமாக தவறு.

413
00:43:43,653 --> 00:43:45,361
உறுதியாகச் சொல்ல, வேறு சிலரும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

00:43:45,653 --> 00:43:49,361
மற்றவர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

414
00:43:49,453 --> 00:43:53,615
நீங்கள் அறிந்தவர் போல் தெரிகிறது
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான சிரமங்கள்,

415
00:43:53,707 --> 00:43:56,079
அது எவ்வளவு அரிதாக வேலை செய்கிறது.

416
00:43:56,626 --> 00:43:59,995
இன்னும் நாம் அனைவரும் முட்டாள்கள் போல் முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

417
00:44:02,089 --> 00:44:07,879
இவர்கள் யார்? உங்கள் நண்பர்கள்?
இப்போது இது என்னை முடிவில்லாமல் கோபப்படுத்துகிறது!

418
00:44:07,970 --> 00:44:08,742
வாருங்கள், ஒட்டிக்கொள்க!

00:44:09,170 --> 00:44:10,553
மியாவ் யின் எங்கே? 

00:44:10,990 --> 00:44:11,553
இந்தக் கட்டிடத்தில்?

419
00:44:11,641 --> 00:44:13,265
- பாதுகாப்பானது.
- அவள் எங்கே?

420
00:44:13,351 --> 00:44:16,885
பாதுகாப்பானது. என்னை விட பாதுகாப்பானது 
பூமியில் உள்ள எந்த உயிரினமும்!

421
00:44:18,397 --> 00:44:21,398
மேலே போ. உங்களுக்கு மோசமான விளம்பரம் வேண்டுமா?
நீங்கள் எங்களுக்கு ரன்-அரவுண்ட் கொடுக்கிறீர்கள்.

422
00:44:21,484 --> 00:44:25,695
ஆனால் இந்த பெண்ணுக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது, அவளுடைய பேனா, 
என் நண்பரே, உங்கள் வாளை விட வலிமையானவர்.

423
00:44:25,780 --> 00:44:26,167
ஆம்.

00:44:26,580 --> 00:44:27,567
பார்வையாளர்கள் இல்லை.

424
00:44:28,657 --> 00:44:32,986
- நான் இங்கே கொள்கையை உருவாக்கவில்லை.
- வா, மனிதனே! அவர்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுங்கள்.

425
00:44:33,078 --> 00:44:35,451
என்ன வலிக்கும்?

426
00:44:36,540 --> 00:44:38,866
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

427
00:45:07,780 --> 00:45:10,271
- நலமா, ஜாக்?
- ஆமாம்.

428
00:45:12,534 --> 00:45:13,436
நாங்கள் ஒரு அறையில் இருக்கிறோம்.

00:45:13,534 --> 00:45:16,179
ஜன்னல்கள் இல்லை, சில எலும்புக்கூடுகள்.

429
00:45:16,663 --> 00:45:19,784
- ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது?
- தரை.

430
00:45:35,224 --> 00:45:38,806
வர்த்தக கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படுவதால்,

431
00:45:38,894 --> 00:45:43,807
அடுத்த ஆண்டு இறக்குமதியை தொடங்குவோம்
பீக்கிங்கில் இருந்து நிறைய விசித்திரமான விஷயங்கள்.

432
00:45:43,901 --> 00:45:46,936
என்ன வகையான விசித்திரமான விஷயங்கள்?

433
00:45:47,028 --> 00:45:49,435
நாம் மேலே செல்கிறோமா அல்லது கீழே செல்கிறோமா?

434
00:45:49,530 --> 00:45:51,606
கீழே இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

00:45:59,830 --> 00:46:01,326
<i>இரண்டு பெண்களையும் தடுப்பு மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

00:46:08,313 --> 00:46:09,385
<i>விரைவாக! விரைவாக!</i>

435
00:46:11,344 --> 00:46:13,835
பெரிய. பெரிய. நன்றி, ஜாக்.

436
00:46:13,930 --> 00:46:18,924
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். முதலில் நாங்கள் கீழே சென்றோம்.
இப்போது எங்களை வளர்த்துவிட்டார்கள்.

437
00:46:20,019 --> 00:46:24,930
இரண்டு, மூன்று அடி தடிமன், நான் பந்தயம் கட்டுவேன். ஒருவேளை பற்றவைக்கப்பட்ட மூடியிருக்கலாம் 
வெளியில் இருந்து இப்போது செங்கல் மூடப்பட்டிருக்கும்.

438
00:46:25,025 --> 00:46:26,022
விட்டுவிடாதே, ஜாக்.

00:46:26,248 --> 00:46:28,938
சரி. நான் மாட்டேன், வாங். 
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழியை மெல்லுவோம்!

439
00:46:29,028 --> 00:46:31,650
லோ பான் எங்களுக்காக திட்டங்களை வைத்துள்ளார். அது இல்லை என்றால்,
நாங்கள் இப்போது இறந்த கதவு நகங்களாக இருப்போம்.

440
00:46:31,740 --> 00:46:36,864
லோ பான்? எந்த லோ பான்? சிறிய பழைய கூடை பெட்டி
சக்கரங்களில், அல்லது பத்து அடி உயர சாலைத் தடையா?

441
00:46:36,952 --> 00:46:37,989
ஒரே நபர், ஜாக்.

00:46:38,326 --> 00:46:41,911
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் 
என்னிடம் சொல்லவில்லை, வாங்.

442
00:46:42,000 --> 00:46:44,408
கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புனைவுகள்.

443
00:46:45,170 --> 00:46:48,455
- நான் உன்னை அவமதிக்க விரும்பவில்லை.
- இல்லை, இல்லை. மேலே போ.

444
00:46:49,299 --> 00:46:50,877
என்னை அவமானப்படுத்து.

445
00:46:52,844 --> 00:46:56,343
இது எல்லா வகையான பயமுறுத்தும் விஷயங்களைப் பற்றியது:
இறந்தவர்களின் பண்டைய இராணுவத்தைப் பற்றி,

446
00:46:56,431 --> 00:46:59,965
ஸ்பிரிட் சிட்டி மற்றும் குரங்கு தியாகங்கள்.

447
00:47:00,060 --> 00:47:02,217
சீனாவின் முதல் இறையாண்மை பேரரசர்,

448
00:47:02,312 --> 00:47:06,310
அந்த பைத்தியக்கார மன்னன் எங்கள் கூட்டமைப்பினர்
போரிடும் ஏழு மாநிலங்கள், லோ பானை தோற்கடித்தன

449
00:47:06,399 --> 00:47:11,642
என்று அவன் மீது திணித்தது... என்று 
கிமு 272 இல் சதை இல்லாத கொடூரமான சாபம்.

450
00:47:12,572 --> 00:47:16,949
பல சீனர்கள் இந்த விஷயங்களைக் கேட்கிறார்கள்
நாம் குழந்தைகளாக இருக்கும்போது, ​​நாம் வளர்கிறோம்

451
00:47:17,911 --> 00:47:20,034
மேலும் அவர்களை நம்பாதது போல் நடிக்கவும்.

452
00:47:20,622 --> 00:47:21,967
குதிரையாட்டம் இல்லை, வாங்.

00:47:22,255 --> 00:47:23,539
குதிரையாட்டம் இல்லை, ஜாக்.

453
00:47:23,625 --> 00:47:28,999
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை. நான் சீனன் மற்றும் நான் இல்லை
அதை நம்ப வேண்டும், ஆனால் அது உண்மையானது.

454
00:47:29,088 --> 00:47:31,579
சூனியம், சீன சூனியம்.

455
00:47:36,971 --> 00:47:39,047
கண்மூடி!

456
00:47:58,160 --> 00:48:00,283
நீ ஒரு நகர்வை செய்...

457
00:48:06,460 --> 00:48:10,327
இப்போது, அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
கடினமான மனிதனே, உன்னைக் கொல்ல என்னைச் செய்யாதே.

458
00:48:12,173 --> 00:48:14,130
வாருங்கள்! வா, ஜாக்!

459
00:48:14,592 --> 00:48:16,668
- வா!
- எப்படி?

460
00:49:11,191 --> 00:49:11,992
அருமையான வேலை, ஜாக்.

00:49:12,191 --> 00:49:13,183
ஆம். ஆம்.

461
00:49:13,276 --> 00:49:15,311
நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்: நான், கிரேசி மற்றும் மார்கோ. 

00:49:15,676 --> 00:49:18,519
மற்றும் மாமா சூ மற்றும் முட்டை, அவர்கள் தெருவில் இருக்கிறார்கள், 
முட்டையின் பேருந்தில், எங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல தயாராக உள்ளது.

462
00:49:18,615 --> 00:49:20,109
- சரி.
- இதோ, ஜாக்.

463
00:49:20,200 --> 00:49:22,276
இதோ, நான் வியாபாரம் செய்வேன்.

464
00:49:23,495 --> 00:49:26,033
சரி, எந்த வழி?
வேகமாக, அவர்கள் எழுவதற்கு முன்.

465
00:49:26,122 --> 00:49:28,744
அங்கே, நான் நினைக்கிறேன். கீழே.

466
00:49:35,090 --> 00:49:37,166
பரிதாபகரமான சாக்குகள் இல்லை.

467
00:49:38,177 --> 00:49:41,270
நான் மனிதர்களின் இரத்தத்தை மணக்கிறேன்.
அவர்களை கண்டுபிடி. 

00:49:42,068 --> 00:49:44,380
அவற்றின் சதை விழும் வரை அவற்றை வேகவைக்கவும்.

468
00:49:44,808 --> 00:49:46,884
என்னைக் கேட்டாய்!

469
00:50:43,033 --> 00:50:45,109
காலி. 

00:50:45,386 --> 00:50:46,217
ஓ, மியாவ் யின்.

470
00:50:47,454 --> 00:50:50,123
எனக்கு நீ வேண்டும், மியாவ் யின்.

471
00:50:50,541 --> 00:50:55,120
நீங்கள், யாருடைய கண்கள் மரகத மின்னல் போல் மின்னுகின்றன.

472
00:50:56,171 --> 00:51:00,121
சிங்-டி, விரைவில் என்னை மீண்டும் சதை ஆக்கு.

473
00:51:02,219 --> 00:51:03,762
தயவுசெய்து.

474
00:51:05,472 --> 00:51:07,346
போகலாம். தெளிவாக இருக்கிறது.

475
00:51:13,008 --> 00:51:13,764
பாதுகாப்பு!

00:51:14,075 --> 00:51:14,864
ஓ, ஆமாம்.

476
00:51:19,153 --> 00:51:20,730
வாங்க!

477
00:51:26,660 --> 00:51:29,365
முதல் முறையாக நீங்கள் யாரையாவது செருகினீர்களா?

478
00:51:29,998 --> 00:51:30,662
நிச்சயமாக இல்லை.

00:51:30,998 --> 00:51:31,954
வாருங்கள்!

479
00:51:33,793 --> 00:51:35,619
நீங்கள் மேலே அல்லது கீழே செல்ல வேண்டுமா?

480
00:51:35,711 --> 00:51:36,587
மேலே அல்லது கீழே?

00:51:36,711 --> 00:51:37,787
மேலே.

481
00:52:00,486 --> 00:52:04,483
எல்லாம் விசித்திரமாகிவிட்டது.

482
00:52:05,449 --> 00:52:11,367
ஒரு உலகம் மிகவும் உண்மையற்ற மற்றும் இன்னும்,
ஒரே நேரத்தில், மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

483
00:52:34,695 --> 00:52:35,890
திற!

00:52:36,495 --> 00:52:37,850
திற, இல்லையேல் அவன் தலையை கழற்றி விடுவேன்!

00:52:38,562 --> 00:52:40,150
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா? திறக்கவும் 
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!</i>

484
00:52:41,027 --> 00:52:43,943
திற! அல்லது அவர் Ch'ing-ti என்ற பெயரில் இறந்துவிடுவார்

485
00:52:44,029 --> 00:52:47,896
உங்கள் ஆன்மாக்கள் அவனுடன் வேகமெடுக்கின்றன
எண்ணெய் நாகத்தின் நரகத்திற்கு!

486
00:53:15,102 --> 00:53:15,861
நீங்கள் நலமா?

00:53:16,902 --> 00:53:17,261
ஆம்.

487
00:53:21,985 --> 00:53:22,459
மார்கோ!

00:53:22,985 --> 00:53:23,859
ஜாக்!

488
00:53:23,946 --> 00:53:24,528
கிரேசி எங்கே?

00:53:24,646 --> 00:53:27,728
பக்கத்து மாடியில். 
அவள் ஒரு காட்டுப்பூனை.

489
00:53:27,823 --> 00:53:29,188
நீங்கள் எங்களை எப்படி வளர்க்கப் போகிறீர்கள்?

00:53:29,323 --> 00:53:31,488
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

490
00:54:09,031 --> 00:54:11,522
அப்படி இருக்கலாம்.

00:54:11,962 --> 00:52:14,150
<i>விரைவாக! சீக்கிரம்!
ஓடு, ஓடு, ஓடு!</i>

491
00:54:15,120 --> 00:54:17,196
வாங், கழுதை இழு!

00:54:17,262 --> 00:54:17,899
<i>அவற்றைப் பெறுங்கள்!</i>

492
00:54:32,013 --> 00:54:33,921
வாருங்கள்! வாருங்கள், தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

493
00:54:35,558 --> 00:54:37,100
மார்கோ, உள்ளே குதி!

494
00:54:38,770 --> 00:54:39,758
அங்கு? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

00:54:40,080 --> 00:54:41,058
போ!

00:54:55,232 --> 00:54:56,658
<i>அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!</i>

00:54:57,013 --> 00:54:57,858
<i>திறந்த நெருப்பு! திறந்த நெருப்பு!</i>

495
00:55:12,386 --> 00:55:14,876
- எங்கே... எங்கே மார்கோ?
- எனக்குத் தெரியாது.

496
00:55:18,268 --> 00:55:19,216
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

497
00:55:19,310 --> 00:55:21,599
- எட்டி எங்கே?
- என்னை அடிக்கிறது.

498
00:55:24,733 --> 00:55:26,809
ஜாக் எங்கே? 
ஜாக்?

499
00:55:28,653 --> 00:55:30,729
ஜாக்!

500
00:55:32,698 --> 00:55:34,774
ஜாக்?

501
00:55:36,786 --> 00:55:38,862
ஜாக்!

502
00:55:42,084 --> 00:55:42,757
மன்னிக்கவும். 

00:55:43,454 --> 00:55:47,457
- மன்னிக்கவும், நான் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக. போகலாம்.

00:55:51,985 --> 00:55:43,337
<i>நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
இந்த இடம் என்ன?</i>

503
00:55:54,303 --> 00:55:56,222
இது ஏதோ மாபெரும் குப்பைகளை அகற்றுவது போன்றது.

00:55:56,971 --> 00:55:57,922
நான் நினைக்கிறேன், அது ஒரு வகை.

504
00:55:58,015 --> 00:55:58,614
நிறுத்துவாயா...

00:55:59,015 --> 00:56:02,014
தேய்ப்பதை மட்டும் நிறுத்துவாயா
உங்கள் உடல் என்னுடையதுக்கு எதிராக இருக்கிறதா?

505
00:56:02,103 --> 00:56:04,226
ஏனென்றால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது 
நீங்கள் அதை செய்யும் போது.

506
00:56:04,314 --> 00:56:08,312
நீங்கள் என்ன ஒரு பன்றி, பர்டன்! 
அதாவது, உண்மையில்!

507
00:56:11,062 --> 00:56:12,061
ஜாக் எங்கே?

00:56:12,362 --> 00:56:14,861
பரவாயில்லை. அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

508
00:56:14,950 --> 00:56:16,065
ஜாக், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:56:16,550 --> 00:56:18,365
இது ஒரு மைய... 
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

509
00:56:18,453 --> 00:56:19,805
- சாக்கடையா?
- ஆமாம். 

00:56:20,153 --> 00:56:21,205
அங்கு தண்ணீர் வருகிறது.

510
00:56:21,289 --> 00:56:23,120
விரிகுடாவிலிருந்து வரும் கடல் நீர் இந்த அறையை நிரப்புகிறது. 

00:56:23,289 --> 00:56:23,035
பின்னர் இவை அனைத்தின் வழியாகவும் திசை திருப்புகிறார்கள்
வெவ்வேறு அறைகளுக்கு குழாய்கள்.

511
00:56:26,127 --> 00:56:29,662
நான் எங்கே என்று பந்தயம் கட்டினேன்
நாங்கள் முதலில் அந்த லிஃப்டில் ஏறினோம்.

512
00:56:57,408 --> 00:56:59,021
சரி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டோம்.

00:56:59,208 --> 00:57:00,907
இப்போது இங்கிருந்து, அது மிகவும் சாதாரணமாகிறது.

513
00:57:00,995 --> 00:57:03,202
அலுவலகங்கள், ஸ்டோர்ரூம்கள்: ஒரு நல்ல தவறான முன்.

514
00:57:03,289 --> 00:57:06,788
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், கதவைத் திற, 
மற்றும் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

515
00:57:06,876 --> 00:57:08,833
- அனைவருக்கும் கிடைத்ததா?
- தயாரா?

516
00:57:08,920 --> 00:57:11,412
தலைவரைப் பின்பற்றுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

517
00:57:15,427 --> 00:57:17,171
நாம் சிக்கி இருக்கலாம்.

518
00:57:20,223 --> 00:57:20,687
மறை!

00:57:20,723 --> 00:57:21,648
<i>விரைவாக, மறை.</i>

519
00:57:22,642 --> 00:57:23,391
- மறை!
<i>- சீக்கிரம், மறை!</i>

00:57:24,042 --> 00:57:26,591
மறை! அவர்கள் என்னை மட்டுமே பார்த்தார்கள்!

520
00:57:30,275 --> 00:57:32,813
நாங்கள் ஒன்றாக போராடுகிறோம், ஜாக். செய் அல்லது செத்து மடி.

521
00:58:23,745 --> 00:58:25,287
செல்ல நேரம்.

522
00:58:30,043 --> 00:58:33,164
பேருந்து நிறுத்துமிடத்தில் வெளியில் உள்ளது.

523
00:58:54,359 --> 00:58:55,270
சரி, இதோ ஒப்பந்தம். 

00:58:55,359 --> 00:58:57,630
நான் குறுக்கீடு செய்கிறேன், 
நீங்கள் பின்புறம் கொண்டு வாருங்கள். 

00:58:57,659 --> 00:58:59,270
நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?

524
00:58:59,365 --> 00:59:00,312
உங்களால் முடியுமா?

525
00:59:00,865 --> 00:59:04,316
சரி, என்ன ஒரு இரவு வேலை!
உங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு பிரச்சனை வந்தது

526
00:59:04,410 --> 00:59:07,246
- நீங்கள் வானத்தை அடைகிறீர்கள்!
- போகலாம்!

00:59:07,512 --> 00:59:08,133
போ!

527
00:59:09,500 --> 00:59:11,576
வாருங்கள், வாருங்கள்.

528
00:59:12,795 --> 00:59:15,914
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே.
- வா, ஜாக்! வாருங்கள்!

529
00:59:17,841 --> 00:59:20,546
போகலாம்! கதவுகளைத் திற!

00:59:20,659 --> 00:59:20,919
சீக்கிரம்!

530
00:59:23,972 --> 00:59:26,095
- சீக்கிரம்!
- அதை நகர்த்துங்கள், முட்டை!

531
00:59:27,725 --> 00:59:29,635
வாத்து!

532
00:59:45,702 --> 00:59:48,822
நாங்கள் அதை செய்தோம். புனிதம், நாங்கள் அதை செய்தோம்!

533
00:59:49,497 --> 00:59:50,368
மியாவ் யின் எங்கே?

00:59:50,497 --> 00:59:52,368
உள்ளே.

534
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
எங்கோ உள்ளே.

535
00:59:57,714 --> 00:59:59,339
கிரேசி எங்கே?

536
01:00:15,774 --> 01:00:18,941
என்னைக் கீழே போடு, அசுரனே!

537
01:00:23,074 --> 01:00:25,908
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

538
01:01:04,031 --> 01:01:06,154
அது என்ன அர்த்தம்?

539
01:01:06,241 --> 01:01:08,947
பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட இரண்டு பெண்கள்?

540
01:01:09,037 --> 01:01:11,160
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

541
01:01:11,247 --> 01:01:12,102
அடப்பாவிகளே! என்னை அவிழ்த்து விடு! 

01:01:12,247 --> 01:01:14,786
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள். 

01:01:14,947 --> 01:01:15,586
லோ பான் எங்கே?

542
01:01:18,712 --> 01:01:20,954
இதிலும் நெருப்பு இருக்கிறது!

543
01:01:21,048 --> 01:01:24,962
ஏய், கேள், நான் அதை செய்துவிட்டேன் 
வெறி பிடித்தவர்களுடன் இங்கே.

544
01:01:25,052 --> 01:01:29,180
அந்த அருவருப்பான சதை வியாபாரியை நான் பார்க்க வேண்டும் 
டேவிட் லோ பான் நேரில்.

545
01:01:29,264 --> 01:01:34,306
கோழை கண்டு பயப்படாவிட்டால்
நிராயுதபாணியான பெண் ஒருத்தி!

546
01:01:34,853 --> 01:01:36,929
அவர் எங்கே?

547
01:01:46,198 --> 01:01:48,073
இது என்ன தெரியுமா?

01:01:48,598 --> 01:01:51,073
இது சில தீவிரவாதம் போன்றது 
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்.

548
01:01:51,161 --> 01:01:52,125
அதுதான் இது.

01:01:52,461 --> 01:01:55,325
பின்னர் நீங்கள் ஒருவேளை ஒரு கிடைத்தது 
உங்கள் கைகளில் சிறந்த விற்பனையாளர்.

549
01:01:55,415 --> 01:01:58,371
காவல்துறையை அழைக்கவும். ஜாக், நீங்கள் 
ஒரு நபர் இராணுவம் அல்ல.

01:01:58,665 --> 01:02:01,021
போலீசாருக்கு நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்தன 
கொல்லப்படுவதை விட செய்.

550
01:02:04,801 --> 01:02:06,544
ஏய். இதோ அவர், ஜாக்.

551
01:02:06,636 --> 01:02:10,301
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இவர்கள் நம் நண்பர்கள்.
இவை சாங் சிங்ஸ்.

552
01:02:10,389 --> 01:02:11,965
யாரேனும் ஆங்கிலத்தில் அறிவுள்ளவர்களா?

01:02:12,022 --> 01:02:13,675
ஏய், மனிதனே. யார் இந்த பையன்?

553
01:02:13,768 --> 01:02:15,595
சரி. சரி.. 
உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளதா?

554
01:02:15,686 --> 01:02:18,001
லோ பானுக்கு எதிராக அல்ல, ஆனால் இங்கே, 
இதோ உங்களுக்காக ஒன்று.

01:02:18,236 --> 01:02:21,143
உங்களை நன்றாக உணர வைக்க, 
டர்ட்டி ஹாரி போல.

555
01:02:21,234 --> 01:02:24,318
நான் இவற்றோடு ஒட்டிக்கொள்வேன். நீங்கள் 
எங்களுடன் வருகிறாயா, முட்டை?

556
01:02:24,403 --> 01:02:26,147
நிச்சயமாக, ஜாக். இது என் விதி. 

01:02:26,403 --> 01:02:29,313
தவிர, நான் இல்லையென்றால் நீங்கள் செய்வீர்கள் 
அதை உயிருடன் உருவாக்காதே.

557
01:02:29,407 --> 01:02:31,981
- நானும் கப்பலில் இருக்கிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக, குழந்தை.

558
01:02:32,078 --> 01:02:33,825
பத்திரிக்கையை வெளியே வைக்க முடியாது மிஸ்டர். 
இது அமெரிக்கா.

01:02:33,998 --> 01:02:35,825
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்லப் போவதில்லை, மார்கோ.

559
01:02:35,914 --> 01:02:38,487
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள், மேலே
எடி மற்றும் மாமா சூவுடன்.

560
01:02:38,583 --> 01:02:41,620
- எடி? ஆனால் அவர்...
- அவருக்கு உங்கள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது.

561
01:02:42,045 --> 01:02:43,312
நீங்கள் சொல்வது போல் 
கிரேசி மீது வந்ததா?

01:02:43,515 --> 01:02:46,339
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? எனக்கு தான் வேண்டும் 
என் டிரக்கை திரும்ப பெற.

562
01:02:46,424 --> 01:02:47,459
ஓ ஆமாம். எனக்கு என்ன தெரியும்?

01:02:47,466 --> 01:02:49,759
அவள் உங்கள் வகையும் இல்லை. 
எல்லா மூளைகளும்.

563
01:02:49,845 --> 01:02:51,921
ஏய், வா, போகலாம்!

564
01:03:00,649 --> 01:03:02,396
உங்கள் அட்டைகளை சரியாக விளையாடுங்கள், 

01:03:02,649 --> 01:03:04,396
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச வாழ்கிறீர்கள்.

565
01:03:27,342 --> 01:03:29,418
ஓ, பையன்.

566
01:03:30,594 --> 01:03:31,279
நலமா? 

01:03:31,645 --> 01:03:33,621
நீங்கள் மியாவ் யின்?

567
01:03:33,765 --> 01:03:37,049
ஆம். மியாவ் யின்.

568
01:03:37,392 --> 01:03:40,145
- யார்... நீங்கள் யார்?
- லோ பான்.

569
01:03:40,230 --> 01:03:43,763
நீ என்னைத் தேடி வந்தாய்
உங்கள் பச்சை கண்களால்.

570
01:03:43,857 --> 01:03:45,897
ஆம்.

571
01:03:45,984 --> 01:03:47,941
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.
- ஆம்.

572
01:03:49,821 --> 01:03:50,722
இங்கே என்ன நடக்கிறது? 

01:03:50,821 --> 01:03:55,447
- இது ஒருவகையா...?
- மந்திரம். இருண்ட மந்திரம்.

573
01:03:55,536 --> 01:03:57,100
என் ஆன்மா அதில் நீந்துகிறது,

01:03:57,230 --> 01:01:01,624
காலப்போக்கில் சிதறி, சிக்கிக்கொண்டது 
உருவமற்ற உலகம்.

574
01:04:02,251 --> 01:04:06,249
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்து திருமணம் செய்யும் வரை.

575
01:04:06,339 --> 01:04:07,714
அவளை திருமணம் செய்யவா?

576
01:04:07,799 --> 01:04:09,306
பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட பெண்.

01:04:11,002 --> 01:04:13,206
அடக்கக்கூடிய பெண் 
எரியும் கத்தி.

577
01:04:15,206 --> 01:04:19,619
மியாவ் யின் அல்லது கிரேஸ் சட்டம்.

578
01:04:30,054 --> 01:04:31,033
அருமையான தொடக்கம், முட்டை. அது வேறு வழி.

01:04:31,401 --> 01:04:34,301
நீங்கள் முன் கதவை முயற்சித்தீர்கள்.
உன்னை எங்கும் கிடைக்கவில்லை.

579
01:04:34,391 --> 01:04:35,010
இதோ, நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

01:04:35,291 --> 01:04:38,010
ஒரு துணிச்சலான மனிதன் உணர விரும்புகிறான் 
அவரது முகத்தில் இயல்பு, ஜாக்.

580
01:04:38,104 --> 01:04:41,353
ஆம், ஒரு புத்திசாலிக்கு போதுமானது 
மழையில் இருந்து வெளியேற உணர்வு.

01:04:42,102 --> 01:04:42,653
<i>ஆயுதங்களை எடு.</i>

581
01:04:53,453 --> 01:04:54,157
அவர் இங்கே வசிக்கிறார்?

01:04:54,453 --> 01:04:56,157
தொகுதி அவருக்கு சொந்தமானது.
அவர் மிகவும் பணக்காரர்.

582
01:04:56,247 --> 01:04:57,881
பணக்காரரா? இந்த இடம் ஒரு குப்பை, வாங்.

01:04:57,947 --> 01:04:59,581
மேற்கத்திய கண்களுக்கு.

583
01:04:59,668 --> 01:05:02,584
இந்த பாட்டில்களில் உள்ள பொருட்கள் விலைமதிப்பற்றவை.

584
01:05:03,922 --> 01:05:06,922
சரி, எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

585
01:05:07,926 --> 01:05:10,499
ஆம். நீங்கள் இருக்கும் போது தயார், முட்டை.

01:05:10,522 --> 01:05:11,922
<i>இருவரும் இதைத் திறக்கவும்.</i>

01:05:12,021 --> 01:05:12,922
<i>விரைவாக!</i>

586
01:05:29,823 --> 01:05:31,695
- அடுத்த ஜாக்.
- ஆமாம், அது இப்போது எங்கே போகிறது?

587
01:05:31,782 --> 01:05:32,700
கீழே. 

01:05:32,782 --> 01:05:34,700
- லோ பான் கீழே உள்ளது.
- கீழே எங்கே?

588
01:05:34,786 --> 01:05:35,686
பிரபஞ்சம் எங்கே?

01:05:36,106 --> 01:05:37,786
வாருங்கள், ஜாக். பயப்படாதே.

589
01:05:37,871 --> 01:05:39,947
பயமா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

590
01:05:54,181 --> 01:05:55,214
நரகத்தில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

01:05:55,288 --> 01:05:58,475
சைனாடவுன் கீழ்.

01:05:59,104 --> 01:05:59,893
<i>அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.</i>

01:06:00,104 --> 01:06:01,353
<i>குதி. மெதுவாக.</i>

01:06:03,104 --> 01:06:04,353
<i>கவனமாக!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!</i>

01:06:08,214 --> 01:06:09,311
<i>இடி!</i>

591
01:06:59,079 --> 01:07:01,403
அது தண்ணீர் அல்ல.

592
01:07:01,497 --> 01:07:03,952
பூமியின் கருப்பு இரத்தம்.

593
01:07:04,042 --> 01:07:04,735
எண்ணெய் என்று சொல்கிறீர்களா?

01:07:05,042 --> 01:07:07,335
அதாவது பூமியின் கருப்பு ரத்தம்.

594
01:07:08,421 --> 01:07:13,629
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மிகப்பெரிய பூகம்பங்கள்
உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றியது.

595
01:07:15,887 --> 01:07:18,378
பல சாதாரண மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

596
01:07:20,642 --> 01:07:24,722
பல இயற்கைக்கு மாறான மனிதர்கள் சுதந்திரமாக உலாவுகிறார்கள்

597
01:07:24,813 --> 01:07:29,391
பெரும் குற்றங்களைச் செய்ய 
தெய்வங்களுக்கு எதிராக.

01:07:56,214 --> 01:07:57,311
<i>மழை!</i>

01:08:34,969 --> 01:08:36,311
<i>உங்கள் சக்தியை ஒருங்கிணைக்கவும் 
மற்றும் ஒன்றாக ஆக!</i>

598
01:09:15,757 --> 01:09:20,752
அவர்கள் எரியும் கத்தியில் இருந்து தப்பினர்,
காட்டுமிராண்டி இதயத்தை அடக்கியது.

599
01:09:23,598 --> 01:09:25,887
இரண்டு பெண்களையும் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

600
01:09:27,452 --> 01:09:28,225
அவற்றை தயார் செய்யுங்கள்.

01:09:28,852 --> 01:09:29,125
<i>ஆம்!</i>

01:09:30,552 --> 01:09:30,895
<i>ஆம்!</i>

01:09:31,011 --> 01:09:31,369
<i>ஆம்!</i>

601
01:09:45,037 --> 01:09:47,113
அது என்ன?

602
01:09:48,833 --> 01:09:49,530
இது போல் தெரிகிறது...

01:09:49,833 --> 01:09:52,121
நீருக்கடியில் ஏதாவது சுவாசிக்கிறதா?

603
01:09:52,920 --> 01:09:54,579
ஆம்.

604
01:10:04,390 --> 01:10:06,466
நீங்கள் இனி வெளியே வரமாட்டீர்கள்!

605
01:10:06,559 --> 01:10:06,901
என்ன? 

01:10:07,162 --> 01:10:09,623
இனி என்ன வெளிவரும்?

606
01:10:10,311 --> 01:10:12,554
வாருங்கள்.

607
01:10:12,648 --> 01:10:14,723
அடடா!

608
01:10:27,537 --> 01:10:29,613
மியாவ் யின்?

609
01:11:08,203 --> 01:11:10,326
ஏய், வாங்!

610
01:11:10,414 --> 01:11:10,987
முட்டை!

01:11:11,214 --> 01:11:12,987
<i>ஏய், ஜாக், வா!</i>

611
01:11:27,806 --> 01:11:31,222
பரவாயில்லை, ஜாக். விங் காங் ஸ்டோர்ரூம்.
அவசர ஏற்பாடுகள்.

612
01:11:31,309 --> 01:11:34,264
நாங்கள் லோ பான் டொமைனுக்குள் இருக்கிறோம்.

613
01:11:34,355 --> 01:11:36,264
கிறிஸ்துவே!

614
01:11:39,068 --> 01:11:40,182
பின்னர்.

615
01:11:40,278 --> 01:11:41,804
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம். உண்மையான நெருக்கமான.

01:11:42,278 --> 01:11:44,904
இப்போது மேலும் சில 
கெட்ட செய்தி. தயாரா?

616
01:11:44,991 --> 01:11:46,258
இது மோசமாகுமா? வாருங்கள்!

01:11:46,491 --> 01:11:49,487
2,258 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

617
01:11:49,578 --> 01:11:52,069
முதல் இறையாண்மை பேரரசர்...

01:11:52,258 --> 01:11:53,174
<i>ஷிஹ் ஹுவாங்-டி, தெரியுமா?</i>

618
01:11:53,541 --> 01:11:57,159
அவர் லோ பானை அடிபணியச் செய்தார், 
அவனை சதை இல்லாதவனாக ஆக்கினான்.

619
01:11:58,212 --> 01:12:02,043
- ஒரு தீய கனவு மட்டுமே.
- கடவுளின் விஷயத்திற்குச் செல்லுங்கள், முட்டை.

620
01:12:02,132 --> 01:12:07,340
மீண்டும் முழுமையாக இருக்க, அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்தின் இந்த குறிப்பிட்ட பெண்,

621
01:12:07,429 --> 01:12:10,099
மற்றும் அவளை சமாதானப்படுத்த திருமணம் 
கிழக்கின் கடவுள்.

622
01:12:10,182 --> 01:12:13,302
ஆனால் சக்கரவர்த்தியை சமாதானப்படுத்த,
அவன் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

623
01:12:13,394 --> 01:12:15,220
அவளைக் கொல்லவா? இல்லை!

624
01:12:15,311 --> 01:12:19,439
சரி, போகலாம். நாம் என்ன உட்கார்ந்து பேசுகிறோம்
நாம் எப்போது பெற வேண்டும் என்பதற்கான சீன வரலாறு...

625
01:12:19,524 --> 01:12:23,024
இறுதி அடியை அடிக்க தயாராகி வருகிறோம்.

626
01:12:23,112 --> 01:12:26,777
- நாம் லோ பானை அடைந்தால்...
- நாம் லோ பான் அடையும் போது.

627
01:12:26,865 --> 01:12:29,653
...அப்போது இந்த குடுவையில் உள்ள சக்தி
நமது ஒரே நம்பிக்கையாக இருக்கும்

628
01:12:29,743 --> 01:12:34,654
பாதாள உலக போதிசத்வாவுக்கு எதிராக,
இறுதி தீய ஆவி.

629
01:12:35,750 --> 01:12:39,748
ஓ ஆமாம். கனவினால் மட்டுமே கனவைக் கொல்ல முடியும்.

630
01:12:40,130 --> 01:12:42,999
இதற்காக நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருந்தேன், ஜாக்.

631
01:12:44,217 --> 01:12:46,838
தீய கனவு இறந்துவிடும்.

01:12:47,201 --> 01:12:48,638
<i>மாமா முட்டை, ஒரு கொத்து 
விங் காங் வெளியே உள்ளது!</i>

01:12:49,910 --> 01:12:50,503
<i>எங்கே?</i>

632
01:12:53,268 --> 01:12:54,465
வெளியே விங் காங்.

633
01:13:21,254 --> 01:13:21,987
அவை உண்மையா?

01:13:22,214 --> 01:13:24,787
ஆம். லோ பானின் திருமணத்திற்காக ஆடை அணிந்துள்ளார்.

634
01:13:24,881 --> 01:13:26,957
குடுவையில் என்ன இருக்கிறது, முட்டை? 
மந்திர மருந்து?

635
01:13:27,050 --> 01:13:27,552
ஆம்.

01:13:27,840 --> 01:13:29,103
என்று நினைத்தேன். நல்லது. 
நாம் என்ன செய்வோம், குடிக்கலாமா?

636
01:13:29,595 --> 01:13:29,939
ஆம்.

01:13:30,295 --> 01:13:31,339
நல்லது. நான் நினைத்தேன்.

637
01:14:07,758 --> 01:14:09,002
நான் கடந்தவன்,

01:14:09,358 --> 01:14:12,219
மீண்டும் வா, லோ பான்!

01:14:12,658 --> 01:14:13,929
<i>இன்று, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!</i>

638
01:14:14,473 --> 01:14:18,850
என் கடவுளே, இல்லை! தயவுசெய்து!
அது என்ன? என்னிடம் சொல்லாதே.

639
01:14:18,936 --> 01:14:23,265
ஒரு பாதுகாவலர். அது என்ன பார்க்கிறது, லோ பான் தெரியும்.

640
01:14:23,357 --> 01:14:25,813
திரும்பியிருக்கிறார்கள்.

641
01:14:25,901 --> 01:14:30,066
இந்த முறை அவர்கள் தனியாக இல்லை.
முட்டை ஷென் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.

642
01:14:30,156 --> 01:14:35,827
சிறிய பாஸ்டர்ட் மந்திரவாதி அவர்களை அழைத்து வந்துள்ளார்
இறந்த மரங்களின் போக் மூலம்.

643
01:14:35,912 --> 01:14:37,619
முட்டை ஷென்?

644
01:14:37,705 --> 01:14:38,311
முட்டை ஷென்!

01:14:38,402 --> 01:14:42,664
<i>நீ வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய் 
என்னை கண்டுபிடிக்க, ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.</i>

645
01:14:42,752 --> 01:14:47,081
<i>பச்சை நிற கண்களுடன் இரண்டு பெண்கள் உள்ளனர்,
மேலும் நான் அவர்கள் இருவரையும் மணந்து கொள்வேன்.</i>

646
01:14:47,173 --> 01:14:50,506
பின்னர் நான் கிரேசி லாவை தியாகம் செய்வேன்
என் பேரரசரை சமாதானப்படுத்த,</i>

647
01:14:50,592 --> 01:14:54,839
<i>என் பூமிக்குரிய இன்பங்களை வாழ்க
Miao Yin உடன்.</i>

648
01:14:57,474 --> 01:14:58,520
அது சரி, முட்டை ஷென்.

01:14:58,661 --> 01:15:00,725
<i>இரண்டு உலகங்களில் சிறந்தது.</i>

649
01:15:07,609 --> 01:15:10,183
ஏய், நீங்கள் முயற்சிக்கும் வரை உங்களுக்குத் தெரியாது.

650
01:15:10,279 --> 01:15:12,355
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

651
01:15:22,833 --> 01:15:23,917
நான் செய்யாதது உங்களுக்குத் தெரியும் 
இதைப் பற்றி?

01:15:24,133 --> 01:15:25,704
எல்லாரும் எங்கே?

652
01:15:25,795 --> 01:15:28,084
லோ பானின் திருமணத்திற்கு தயாராகிறது.

653
01:15:38,641 --> 01:15:42,425
நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது, அவ்வளவு எளிதாக இருக்கக்கூடாது.
இது ஒரு அமைப்பு, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

654
01:15:42,520 --> 01:15:44,172
லோ பான் தனது ராணியை அழைத்துச் செல்ல உள்ளார்.

01:15:44,320 --> 01:15:45,972
கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறார்.

655
01:15:46,066 --> 01:15:47,792
அவர் எங்கே, முட்டை? 

01:15:48,163 --> 01:15:48,817
எங்கே?

656
01:16:20,391 --> 01:16:22,468
- ஜாக், இங்கே!
- என்ன?

01:16:23,236 --> 01:16:24,979
<i>அவர்கள் எதையோ கண்டுபிடித்துள்ளனர்.</i>

657
01:16:25,404 --> 01:16:26,140
வெற்று?

01:16:26,364 --> 01:16:28,140
- வெற்று.
- ஃபக் இட்.

01:16:31,002 --> 01:16:31,524
ஜாக்!

658
01:16:32,779 --> 01:16:34,822
எனக்கு தெரியும். அது ஒரு லிஃப்ட். 
அது மட்டும் கீழே செல்கிறது.

01:16:35,103 --> 01:16:36,480
ஆமாம், பார்.

659
01:16:36,574 --> 01:16:37,342
ஏய், சரி!

01:16:37,574 --> 01:16:40,019
மருந்துக்கான நேரம்!

01:16:41,910 --> 01:16:42,352
<i>அது என்ன?</i>

660
01:16:48,253 --> 01:16:48,871
சியர்ஸ்!

01:16:49,253 --> 01:16:51,243
இது மீண்டும் என்ன செய்கிறது, சரியாக?

661
01:16:51,965 --> 01:16:54,586
பெரும் சலசலப்பு.

662
01:16:55,510 --> 01:16:57,384
நல்லது!

663
01:16:57,470 --> 01:16:59,664
நீங்கள் விஷயங்களை பார்க்க முடியும் 
வேறு ஒருவர் பார்க்க முடியும்,

01:16:59,980 --> 01:17:01,764
யாராலும் செய்ய முடியாத காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.

664
01:17:01,850 --> 01:17:02,478
உண்மையான விஷயங்கள்?

01:17:02,850 --> 01:17:04,138
லோ பான் போல உண்மையானது.

665
01:17:04,226 --> 01:17:06,893
ஏய், ஒரு பையன் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?

01:17:07,112 --> 01:17:08,307
ஆறு பேய் பை!

666
01:17:08,398 --> 01:17:12,146
பிரமாதம். ஒரு ஆறு பேய் பை.
பரபரப்பானது. இதில் என்ன இருக்கிறது, முட்டை?

667
01:17:12,235 --> 01:17:15,021
காற்று! நெருப்பு! அந்த மாதிரி எல்லாம்.

668
01:17:15,112 --> 01:17:17,603
இங்கே இராணுவம் மற்றும் கடற்படை
மற்றும் அவர்கள் வென்ற போர்கள்.

669
01:17:17,698 --> 01:17:20,404
அமெரிக்காவின் வண்ணங்கள் இதோ,
ஒருபோதும் இயங்காத வண்ணங்கள்.

670
01:17:20,494 --> 01:17:23,199
சுதந்திரத்தின் சிறகுகள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது 
ஒரு இறகு இழக்க.

671
01:17:38,262 --> 01:17:39,311
நான் நன்றாக உணர்கிறேன். 

01:17:39,805 --> 01:17:41,677
உனக்கு தெரியும், நான் இல்லை...

672
01:17:41,764 --> 01:17:44,766
நான் சிறிதும் பயப்படவில்லை. 
நான் ஒருவிதமாக உணர்கிறேன் ...

673
01:17:45,768 --> 01:17:47,430
நான் ஒருவகையில் வெல்ல முடியாதவனாக உணர்கிறேன்.

01:17:47,598 --> 01:17:48,520
நானும்.

674
01:17:48,604 --> 01:17:50,654
நான் மிகவும் நேர்மறையான அணுகுமுறையைப் பெற்றேன்
இது பற்றி.

01:17:50,768 --> 01:17:52,305
- நல்லது. நானும்.
- ஆமாம்.

675
01:17:58,406 --> 01:18:00,944
இங்கே சூடாக இருக்கிறதா, 
அல்லது நான் மட்டுமா?

676
01:18:01,242 --> 01:18:04,160
<i>சிங்-டி! Ch'ing-ti!</i>

677
01:18:04,996 --> 01:18:08,697
<i>கிரேட் சிங்-டி, சொர்க்கத்திற்கு சமம்,</i>

678
01:18:08,792 --> 01:18:10,936
<i>எங்கள் முன்னிலையில் வாருங்கள்</i>

01:18:11,100 --> 01:18:14,746
மற்றும் இந்த புனித திருமணத்திற்கு சாட்சி.

679
01:18:14,839 --> 01:18:18,540
- மியாவ் யின்.
- மற்றும் இறுதி தீய ஆவி.

680
01:18:23,850 --> 01:18:27,264
இப்போது, என் அன்பு சீடர்களே,

681
01:18:27,352 --> 01:18:29,760
உண்மையின் தருணம்.

682
01:18:29,855 --> 01:18:32,392
அன்பின் ஊசி.

683
01:18:35,902 --> 01:18:38,903
- நான் அந்த பாஸ்டர்டை சுட விரும்புகிறேன்.
- இல்லை. அவர் திருமணம் ஆகும் வரை இல்லை.

684
01:18:38,989 --> 01:18:41,610
- பின்னர் அவர் சதை.
- பின்னர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

685
01:18:41,700 --> 01:18:43,941
சிங்-டி!

686
01:18:44,035 --> 01:18:48,827
நீங்கள், வானத்தை அசைப்பவர்
மற்றும் கிழக்கிலிருந்து இறங்கி,

687
01:18:48,915 --> 01:18:52,616
இந்த பிரபஞ்சத்தை வெல்வதற்காக நான் கேட்பதெல்லாம்

688
01:18:52,711 --> 01:18:57,088
நீங்கள் எனக்கு சதையையும் இரத்தத்தையும் வழங்குகிறீர்கள்.

689
01:18:58,883 --> 01:19:02,003
ஆம்! என் கையை வழிநடத்து

690
01:19:02,804 --> 01:19:06,967
நான் இந்த ஊசியை மியாவ் யினில் செருகும்போது.

691
01:19:07,851 --> 01:19:11,681
அவர் விழாவை முடிக்கட்டும்.
அப்படியானால் அவர் நிச்சயமாக நம்முடையவர்!

692
01:19:11,770 --> 01:19:14,345
வா, என் அன்பே. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

693
01:19:27,538 --> 01:19:29,446
இது வேலை செய்கிறது!

694
01:19:31,083 --> 01:19:33,159
நான் சாகும்!

01:19:38,083 --> 01:19:39,395
<i>அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!</i>

695
01:19:41,593 --> 01:19:43,586
கவனியுங்கள் தோழர்களே!

696
01:19:59,193 --> 01:20:00,854
வழி இல்லை!

697
01:21:04,384 --> 01:21:06,673
வா, மியாவ் யின், அது வலிக்காது.

698
01:22:07,532 --> 01:22:08,990
சீதை!

699
01:22:17,250 --> 01:22:18,530
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

700
01:22:41,565 --> 01:22:43,853
விவசாயி மந்திரம்!

701
01:23:19,228 --> 01:23:21,304
முட்டை ஷென், உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது.

01:23:21,638 --> 01:24:22,304
<i>உங்கள் தலையை வெட்டுங்கள்!</i>

702
01:24:27,587 --> 01:24:29,047
- இது நான், கிரேசி.
- நலமா?

703
01:24:29,132 --> 01:24:32,298
- என்னைப் பொருட்படுத்தாதே. நாம் லோ பான் பெற வேண்டும்.
- அவர் எங்கே?

704
01:24:32,385 --> 01:24:33,759
வாங்க!

705
01:24:33,844 --> 01:24:35,636
வாருங்கள்.

706
01:24:37,640 --> 01:24:39,716
அதை பிரித்து இழுக்கவும். வாருங்கள்!

01:24:40,840 --> 01:24:41,325
<i>ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!</i>

01:24:41,640 --> 01:24:42,716
<i>நரகத்திற்குப் போ!</i>

707
01:25:06,919 --> 01:25:07,913
இது எங்கே போகிறது?

01:25:08,219 --> 01:25:11,213
மேலே. அவரது அலுவலகத்திற்கு. லோ பான் அலுவலகம். 
அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

708
01:25:11,298 --> 01:25:14,384
- அங்கிருந்து நம்மால் முடியும்...
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா, நான் நம்புகிறேன்?

709
01:25:14,469 --> 01:25:16,284
- என்னிடம் ஒரு கத்தி உள்ளது.
- ஒரு கத்தி? 

01:25:16,469 --> 01:25:17,884
இந்த பையன் 12 அடி உயரம்!

710
01:25:17,972 --> 01:25:21,257
ஏழு. கவலைப்படாதே. என்னால் முடியும் 
அவரை கையாள. நான் எதையோ எடுத்தேன்.

711
01:25:21,350 --> 01:25:24,055
யாரும் பார்க்க முடியாத விஷயங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

712
01:25:25,313 --> 01:25:26,295
நீ ஏன் அப்படி உடுத்தியிருக்கிறாய்?

01:25:26,513 --> 01:25:28,895
நான்... நான்.. எனக்கு கல்யாணம் ஆகி இருந்தது.

713
01:25:28,983 --> 01:25:30,143
அவர்... திருமணம் செய்துகொண்டிருந்தார் 
நாங்கள் இருவரும், வெறும் 

01:25:30,716 --> 01:25:32,243
ஏனெனில் நமது... 

01:25:32,526 --> 01:25:34,143
என் கண்களும் பச்சை.

01:25:34,200 --> 01:25:35,141
நான் நினைக்கிறேன், அதாவது...

714
01:25:43,414 --> 01:25:45,987
ஓ, கடவுளே. இது உண்மையில் நடக்கிறது.

715
01:25:53,257 --> 01:25:54,543
<i>என் கண்களைப் பார்.</i>

01:25:54,857 --> 01:25:56,543
<i>இல்லை! ஒருபோதும் இல்லை!</i>

716
01:25:56,636 --> 01:25:58,550
<i>நான் மிகவும் வலியை அனுபவித்தேன் 
மற்றும் வேதனை.</i>

01:25:58,736 --> 01:26:00,870
<i>- என்னைப் பார்!
- இல்லை.</i>

717
01:26:00,982 --> 01:26:04,424
<i>எனக்கு புரியவில்லை. 
நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.</i>

718
01:26:04,519 --> 01:26:08,351
<i>நீங்கள் செய்யவில்லை. நீங்கள் Ch'ing-ti.</i>ஐச் சேர்ந்தவர்

719
01:26:08,439 --> 01:26:11,275
<i>நான் உன்னை தியாகம் செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எனக்கு நீ வேண்டும்.</i>

720
01:26:11,359 --> 01:26:13,565
<i>இல்லை!</i>

721
01:26:13,653 --> 01:26:15,859
இதோ, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! பிச் எடுக்க!

722
01:26:15,947 --> 01:26:18,782
- மாஸ்டர், நீங்கள் சதை!
- நான்?

723
01:26:19,409 --> 01:26:22,410
நான்! அது வேலை செய்தது!

724
01:26:22,495 --> 01:26:23,282
Ch'ing-ti அமைதியடைந்தார்.

01:26:23,495 --> 01:26:25,282
<i>வானத்திற்கும் பூமிக்கும் நன்றி.</i>

725
01:26:25,665 --> 01:26:29,004
<i>இப்போது நாம் திருப்திப்படுத்த வேண்டும் 
முதல் இறையாண்மை பேரரசர்</i> 

01:26:29,165 --> 01:26:31,004
இதை அழிப்பதன் மூலம்!

726
01:26:31,087 --> 01:26:33,293
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, தாய்மார்களே.

727
01:26:33,381 --> 01:26:37,045
இடி அதிகம் கேட்கிறதா?
அவனைக் கொல்லு! எனக்காக!

728
01:26:37,134 --> 01:26:38,362
இது எதையும் தீர்க்காது, டேவ். 

01:26:38,504 --> 01:26:41,862
இங்கே சுற்றிலும் அதிகமான மக்கள் 
ஏற்கனவே ஈக்கள் போல விழுந்துவிட்டன

729
01:26:42,056 --> 01:26:45,673
அது நம்மை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது? 
எங்கும் இல்லை, வேகமாக.

730
01:26:45,767 --> 01:26:49,184
இல்லை, ஜாக் பர்ட்டனின் பழையது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எப்பொழுதும் இப்படி ஒரு நேரத்தில் சொல்வதா?

731
01:26:49,272 --> 01:26:49,836
WHO?

01:26:50,109 --> 01:26:52,272
ஜாக் பர்டன். நான்!

732
01:27:00,616 --> 01:27:02,775
பழைய ஜாக் எப்போதும் கூறுகிறார்

733
01:27:03,286 --> 01:27:05,408
"என்ன ஆச்சு?"

734
01:27:31,188 --> 01:27:32,648
இது ஒரு நல்ல கத்தி.

735
01:27:35,068 --> 01:27:36,942
குட்பை, மிஸ்டர் பர்டன்.

736
01:28:01,177 --> 01:28:03,668
இது அனைத்தும் அனிச்சைகளில் உள்ளது.

737
01:28:06,808 --> 01:28:08,516
வாங்க!

738
01:28:16,192 --> 01:28:18,351
நீங்கள் நலமா?

739
01:28:18,444 --> 01:28:20,603
- ஹே, நன்றி.
- ஒரு நிமிடம்.

740
01:28:56,358 --> 01:28:58,434
அவர் நிறுத்துவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை!

741
01:29:02,781 --> 01:29:04,275
வாருங்கள்!

742
01:29:24,136 --> 01:29:25,027
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

01:29:25,436 --> 01:29:26,627
அங்கே!

743
01:29:58,336 --> 01:30:00,744
ஜாக்! வா, ஜாக்!

744
01:30:02,674 --> 01:30:04,750
குதி, ஜாக்! தாவி!

745
01:30:14,895 --> 01:30:17,765
- இந்த இடம் முழுவதும் உருகும்!
- வணக்கம்! வணக்கம்!

746
01:30:18,648 --> 01:30:19,776
நீங்கள் எப்படி அங்கு எழுந்தீர்கள்?

01:30:20,248 --> 01:30:22,776
இது எளிதானது அல்ல! ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!

747
01:30:27,491 --> 01:30:29,697
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

748
01:30:49,304 --> 01:30:51,214
இதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

749
01:30:53,434 --> 01:30:55,426
கவனியுங்கள், வாங் சி!

750
01:31:04,903 --> 01:31:06,979
போங்க, வாங்க!

751
01:31:27,718 --> 01:31:28,506
போ!

01:31:28,990 --> 01:31:30,588
வா, ஜாக், சீக்கிரம்!

752
01:31:32,597 --> 01:31:35,170
இதோ என் டிரக்... என் டிரக்!

753
01:31:35,266 --> 01:31:37,722
உள்ளே போ.

754
01:31:59,291 --> 01:32:00,002
சாவியை எடுத்தார்கள்.

01:32:00,431 --> 01:32:01,413
உங்களிடம் உதிரி இல்லையா?

755
01:32:01,501 --> 01:32:04,420
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஆனால் அது கீழே உள்ளது...

756
01:32:07,008 --> 01:32:10,110
- அது என்ன?
- ரிக்டர் அளவுகோலில் 6.9. 

01:32:10,218 --> 01:32:10,791
பொறுங்கள்!

757
01:32:19,270 --> 01:32:20,000
மன்னிக்கவும்.

01:32:20,270 --> 01:32:21,808
எப்படி என்று உனக்குத் தெரியாதா 
இந்த விஷயத்தை ஓட்ட?

758
01:32:21,897 --> 01:32:23,474
ரிலாக்ஸ்.

759
01:32:37,496 --> 01:32:39,786
நிறுத்து! சிவப்பு விளக்கு!

760
01:32:43,962 --> 01:32:46,416
நிதானமாக, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். சரி.
சரி, நாங்கள் செய்தோம்.

761
01:32:47,966 --> 01:32:49,079
ஆம்.

762
01:32:49,174 --> 01:32:53,302
அதைப் பார். இல்லையா 
உன்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?

763
01:32:53,387 --> 01:32:55,463
பிரமாதம்.

764
01:32:56,766 --> 01:32:59,055
ஒளி பச்சை. நீங்கள் செல்லலாம்.

765
01:33:17,661 --> 01:33:19,282
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜாக்?

01:33:19,661 --> 01:33:20,782
நான் உடனே வருகிறேன்.

766
01:33:20,872 --> 01:33:23,363
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய், முட்டை?

767
01:33:24,084 --> 01:33:26,160
சரி, என் வேலை முடிந்தது.

768
01:33:26,878 --> 01:33:30,828
லோ பான் இறந்துவிட்டார் மற்றும் தீயவர் 
எழுத்துப்பிழை நீக்கப்பட்டது.

769
01:33:31,967 --> 01:33:35,418
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் எனக்கு உறுதியளித்தேன் 
ஒரு நீண்ட விடுமுறை.

770
01:33:35,512 --> 01:33:37,506
சேகரிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

771
01:33:37,598 --> 01:33:40,932
சரி, நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது 
சீனாவிற்கு? தாய்நாட்டைப் பார்வையிடவா?

772
01:33:41,018 --> 01:33:45,597
சரி, சீனா இதயத்தில் இருக்கிறது, ஜாக்.
நான் எங்கு சென்றாலும் அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

773
01:33:48,109 --> 01:33:49,003
எனவே நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கப் போகிறீர்கள்?

01:33:49,269 --> 01:33:50,728
எனக்கு தெரியாது.

774
01:33:52,488 --> 01:33:57,647
ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் வரலாம் 
பின்னர் இடவும் மற்றும் தலைப்பைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவவும்?

775
01:33:59,744 --> 01:34:00,995
இதோ, ஜாக். எதுவும் இல்லை அல்லது மூன்று.

01:34:01,265 --> 01:34:02,995
எதுவும் இல்லை அல்லது இரட்டை இல்லை.

776
01:34:03,082 --> 01:34:05,834
மும்மடங்கு. நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

777
01:34:06,168 --> 01:34:08,872
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்தேன். நன்றி, வாங்.

778
01:34:12,091 --> 01:34:14,664
சரி, கடைசி வாய்ப்பு. நான் இப்போது பணக்காரன்.

779
01:34:14,760 --> 01:34:18,592
திறந்த பாதையை விடுங்கள்,
என் டிரக்கை விற்று குடியேறு.

780
01:34:19,098 --> 01:34:21,670
என் மனசாட்சியில் அப்படி இருக்க முடியாது.

781
01:34:21,766 --> 01:34:24,602
அது வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே வழி
நீங்கள் ஒரு பெரிய டிரக்கை வாங்கினால்,

782
01:34:24,687 --> 01:34:28,185
வசதியான சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பு ஒன்று
பின்புறம், இரண்டு பேருக்கு போதுமானது.

783
01:34:28,273 --> 01:34:29,349
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

01:34:29,473 --> 01:34:33,649
விரைவில் அல்லது பின்னர் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
நான் எல்லோரையும் தவறான வழியில் தேய்க்கிறேன்...

784
01:34:35,657 --> 01:34:37,946
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்.

785
01:34:41,662 --> 01:34:45,494
கடவுளே, நீங்கள் கூட இல்லையா
அவளை முத்தமிடவா?

786
01:34:49,296 --> 01:34:50,838
இல்லை

787
01:34:52,929 --> 01:34:53,768
பர்டன், சுற்றிப் பார்ப்போம்.

01:34:54,049 --> 01:34:56,168
ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

788
01:35:01,223 --> 01:35:03,299
பை, ஜாக்.

789
01:35:06,770 --> 01:35:10,139
நாங்கள் உண்மையில் தூண்களை அசைத்தோம் 
சொர்க்கம், இல்லையா, வாங்?

790
01:35:10,232 --> 01:35:11,052
குதிரையாட்டம் இல்லை, ஜாக்.

01:35:11,565 --> 01:35:12,938
குதிரையாட்டம் இல்லை.

791
01:35:35,008 --> 01:35:38,626
நீங்கள் போர்க்-சாப் எக்ஸ்பிரஸைக் கேளுங்கள்
இப்போது இங்கே மற்றும் அவரது ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்

792
01:35:38,720 --> 01:35:42,669
ஒரு இருண்ட, புயல் இரவில், போது 
மின்னல் இடிக்கிறது, இடி முழக்கங்கள்,

793
01:35:42,765 --> 01:35:46,549
மற்றும் மழை கீழே வருகிறது
ஈயம் போன்ற தடிமனான தாள்களில்.

794
01:35:46,644 --> 01:35:49,598
பழைய ஜாக் பர்ட்டன் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
பூமி நடுங்கும்போது செய்கிறது

795
01:35:49,689 --> 01:35:54,600
மற்றும் விஷ அம்புகள் இருந்து விழும் 
வானமும் வானத்தின் தூண்களும் அசைகின்றன.

796
01:35:54,694 --> 01:35:59,569
ஆமாம், ஜாக் பர்ட்டன் அவ்வளவு வயதானவராகத் தெரிகிறார்
கண்ணில் புயல் வலது சதுரம் மற்றும் அவர் கூறுகிறார்

797
01:35:59,657 --> 01:36:03,322
"உங்கள் சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுங்கள் நண்பரே. 
என்னால் எடுக்க முடியும்."